Encara sort que han escrit la paraula "siesta", perquè en català no en tenim pas cap d'equivalent...
Au, me'n vaig a fer la migdiada, que m'ha vingut soneta!
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
Subscriu-te a
Entrades
Comentaris
Entrades més llegides
-
La foto és d'una porta ubicada al Departament de Filologia Catalana de la Universitat de Barcelona: Potser us demaneu a què treu cap l... -
Ja ho va dir el mestre Fabra, però la idea no va agradar... Si mirem al voltant nostre, sí que ha triomfat entre els italians. I en occità,... -
Era a la Facultat, repassant la transcripció (fonoortogràfica) d'un informant de Mallorca, que mireu què sentenciava: «(...) sa TV3 tamb... -
Potser és que aquestes coses només em passen a mi, qui sap...! Resulta que l'altre dia se'm va acudir de sortir a sopar a fora: a Gr... -
Diuen que una vegada es van reunir lingüistes d'arreu del món. Feien un congrés. A les estones lliures, entre conferències i debats, es ...
-
Un tarda d'estiu, jo tenia una cita. Tot anava molt bé, fins que a ell no se li va acudir res més que demanar: - Dóna'm un petó. .. ...
-
Ho confesso. Sempre ho faig. No ho puc evitar. No puc centrar-me en la història i prou. Deformació professional, en diuen. Actriu Inés Día...
-
Un vespre qualsevol d'agost. La lingüista passeja pel port de Dénia. Fa calor. I, de sobte, veu un cartell. No ho pot evitar. S&#... -
El meu xicot? El meu noi? El meu company (sentimental)? El meu amic (especial)? La meva parella? El meu enamorat? El meu amable amant amat? ... -
Teníem gana, ja era tard. Vora el Segre, deixant enrere la Seu Vella, corríem tot Lleida. I per fi ens vam asseure en un petit restaurant, i...
14 comentaris:
pineda, com que no hi ha cap paraula equivalent a siesta en català? la migdiada!!!!
....i es que què seria de l'estiu sense la migdiadeta després de dinar quan cau una cleca torrafacta?
per cert, suposo que ja deus saber que en xavier bosch deixa el món, deixa els matins; i el seu substitut serà en Basté. Divendres suposo que al programa dirà algunes paraules de comiat, serà bonic i trist.
en fi, ens veiem aquesta nit xiqueta!
ai, després de comentar he vist que tu ja en parlaves de la migdiada i he mirat la diferència....he posat els peus a la galleda, ups!
sort que ja poses l'enllaç a les paraules pq poguem veure el significat...
no m'ho tindràs en compte oi?jajaj
Hahaha! Pilar, ja t'imagino cada dia fent la migdiada, eh!! Jo no tinc temps... ni en ple juriol!
Sí, jo tb et volia donar la notícia de RAC1, i te m'has avançat! ;-) Què farem, ara, cada matí...?? La sintaxi d'en Basté és terrible... ai, ai, ai!
En fi, respecte del que dius al mail, plenament d'acord! Una idea brillant! Ja ho acabarem d'arreglar, eh!
Fins d'aquí a ben poca estona!!
En català, a banda de la 'migdiada', també es pot dir 'sesta', en català de València clar, però supose que és la mateixa llengua, no?
Un bes fort,
Tito
PS: SESTA f.
|| 1. Primeres hores després del migdia; cast. siesta. Un dia en la sesta leuà's de dormir Dauid, Serra Gèn. 112. A la hora de la sesta, Isop Faules 4. Llavors, quant la sesta ve, | quant el món és una brasa, Salvà Poes. 50.
|| 2. Dormida que es fa després de dinar; cast. siesta. Fer sesta o Dormir la sesta: dormir la migdiada. Quan uenc que haguem dormit a la sesta, enuiam pel Maestre del Espital, Jaume I, Cròn. 196. Tots nus dormíem | ensemps les sestes, Spill 4339. Passada la sesta, lo rey se n'anà a sopar, Curial, ii, 61.
|| 3. ant. Calor de migdiada. Un jorn de juliol, que feya gran sesta, Muntaner Cròn., c. 223. Un jorn de sesta,... se n'anà tot sol passejant, Decam. i, 106.
|| 4. Escalfor de l'aire sense fum, que se sent quan destapen el forn de terrissa al cap de sis o vuit dies de no fer-hi foc (Pla de Llobregat).
Loc.---a) Fer la sesta del xot: anar a dormir una estoneta abans de migdia, com ho fan les ovelles (St. Joan de S.).---b) Que sesta i que ballesta: fórmula imitativa d'una conversa o xerrameca insistent i vivaç.
Fon.: séstə (mall.).
Etim.: del llatí sĕxta (hōra), mat. sign. ||1.
http://dcvb.iecat.net/
Uoooo!!! Tito!!! El meu valencià preferit!!! Quina il·lusió llegir-te!! Tot i que preferira sentir-te, ja ho saps...! ;-)
un bes anticentralista per a tu també
Tambien esta " becada/becadeta " que se suele utilizar en valenciano y balear.
Vaya vaya !!!. Con que la sintaxis del gran Jordi Basté es tan mala como la mia .... Pues me alegra escuchar eso , me sirve de consuelo despues de que te metieras con la mia ( !!! insensible !!! ) . Ya veo que incluso los mas afamados periodistas pecan de ello .
Lo que si que no me sirve de consuelo es que hayan cambiado a Basté de la noche a la mañana . Me han jodido y bien jodido . !!!Jordi , torna al Tu diràs ... :-(
FFALIP V: Carai, del Barça i tot?
PD: Si jo he estat insensible amb tu, és perquè tu vas ser-ho amb mi! ;-)
Podria ser que fuera del EspaÑol y que disfrutara de los pocos minutos que le dedican ...
No se si te voy a descolocar ahora con lo que te voy a decir pero : Mis diarios mas habituales de consulta en internet son : El Mundo y el Marca .
No se si interpretar tu " ja " como mera " muletilla " de asentimiento o como interjeccion ironica de que no te lo tragas . Si es este segundo caso , te advierto que no miento y que suelo leer El Mundo y el Marca.
Ja m'ho imagino, ja, que un personatge com tu no en diu, de mentides.
A propòsit, tens un parell de preguntes per respondre, si vols. Al "Deslingüitzar-se".
Notes, buscat una nòvia i no emprenyis.
Jo crec que el pitjor d'Ikea són els mobles de pasta de paper comprimida. El millor són els frankfurts o gossets calents a mig euro.
FRANKFURT: Ostres, "gosset calent", això no ho havia sentit mai!
Si els de TV1 no haguéssin popularitzat "perrito caliente", també ho trobariem estrany. "Gosset calent" ho vaig sentir a dir a un avi de cent vint-i-tres anys de la comarca de la Fenolleda.
ANÒNIM: Home, a mi no em convenç gota...
Publica un comentari a l'entrada