tag:blogger.com,1999:blog-79285641654476854742024-03-13T21:57:35.541+01:00Do de llenguauna lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.comBlogger195125tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-89377318069465324422015-08-13T19:34:00.000+02:002015-08-13T19:34:12.955+02:00Noves tendències de traducció al valenciàUn vespre qualsevol d'agost. La lingüista passeja pel port de Dénia.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ZzF5E347njw/VczJBSqneyI/AAAAAAAACeE/t8wlfLJ5F1M/s1600/IMG_3713%2B%25281%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://4.bp.blogspot.com/-ZzF5E347njw/VczJBSqneyI/AAAAAAAACeE/t8wlfLJ5F1M/s640/IMG_3713%2B%25281%2529.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Fa calor. I, de sobte, veu un cartell. No ho pot evitar. S'hi acosta.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Primer, és clar, hi ha la versió en espanyol de la cosa.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-VWmvIx1S9Fg/VczLc5bTsaI/AAAAAAAACek/Bpg-DIAG9-E/s1600/DENIA%2B%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="500" src="http://2.bp.blogspot.com/-VWmvIx1S9Fg/VczLc5bTsaI/AAAAAAAACek/Bpg-DIAG9-E/s640/DENIA%2B%25282%2529.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I després ve la millor part. Amb la Generalitat Valenciana com a patrocinador, descobrim, al tercer paràgraf, que el que en espanyol són <i>megayates </i>en valencià són, què us pensàveu, <i>mega yates</i>, amb un espai. En el mateix paràgraf ens assabentem, per si no ho havíem après a les classes de llengua, que en català la conjunció copulativa alterna, indiscriminadament, les formes <i>i </i>/ <i>y. </i>Si comparem el primer i el darrer paràgraf, aprendrem també que la tercera persona del present d'indicatiu del verb <i>ser</i> pot dur accent o no, segons la mandra que ens faci escriure'l o l'estat d'ànim que tingui l'autor. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ZUay2z7nZ-c/VczKw6JEcAI/AAAAAAAACec/qdfgjtpcDyA/s1600/DENIA%2B%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="436" src="http://2.bp.blogspot.com/-ZUay2z7nZ-c/VczKw6JEcAI/AAAAAAAACec/qdfgjtpcDyA/s640/DENIA%2B%25281%2529.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
La lingüista, trasbalsada, pensa que, és clar, entre tant port esportiu i tants iots, no els deuen quedar diners per pagar algun corrector o traductor. Però llavors, a l'altra banda del rètol, hi troba una fantàstica versió trilingüe que, segurament, sí que han fet els corresponents professionals de l'àmbit.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-1me9hdfrBWU/VczMaTEyASI/AAAAAAAACew/TyUvtSJmpJw/s1600/DENIA%2B%25283%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://1.bp.blogspot.com/-1me9hdfrBWU/VczMaTEyASI/AAAAAAAACew/TyUvtSJmpJw/s640/DENIA%2B%25283%2529.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
La lingüista té l'esperança, però, que a poc a poc el canvi lingüístic al País Valencià es notarà, també, en aquestes coses.una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-48965712973838519832015-06-13T23:11:00.000+02:002015-06-13T23:11:41.790+02:00Hola, hipster! Folkloritzem el català?<i>Hola, hipster! </i><br />
<i><br /></i>
<i>Com va? Últimament et veig molt per Barcelona! Ets a tot arreu, no puc atrapar-te! </i><br />
<i><br /></i>
<i>Tinc una proposta: Quedem a la plaça Universitat, avui al vespre.</i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-MGenHr-Q414/VXyVzQ5HiOI/AAAAAAAACWY/dgxIHRCqXj0/s1600/IMG_1667.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-MGenHr-Q414/VXyVzQ5HiOI/AAAAAAAACWY/dgxIHRCqXj0/s400/IMG_1667.JPG" width="300" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<i>Vine, entrem. Anem als jardins de darrere. </i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<i>Sí, aquí.</i><i> Què et sembla? </i></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-uzVbIUYfwHY/VXyZ8S0eVfI/AAAAAAAACY8/RuYO3HhTuLQ/s1600/IMG_1679.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-uzVbIUYfwHY/VXyZ8S0eVfI/AAAAAAAACY8/RuYO3HhTuLQ/s320/IMG_1679.JPG" width="240" /></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-qMh2ADtjyU4/VXyaEqKvC5I/AAAAAAAACZE/G8Rh81kV94M/s1600/IMG_1680.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-qMh2ADtjyU4/VXyaEqKvC5I/AAAAAAAACZE/G8Rh81kV94M/s320/IMG_1680.JPG" width="240" /></a></div>
<br />
<span style="font-style: italic; text-align: justify;">Ui, quina set! Anem cap buscar alguna cosa per beure?</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-CUMcPtliGkQ/VXyVzQUd8OI/AAAAAAAACWc/_AMklL0UDr4/s1600/IMG_1673.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://3.bp.blogspot.com/-CUMcPtliGkQ/VXyVzQUd8OI/AAAAAAAACWc/_AMklL0UDr4/s320/IMG_1673.JPG" width="320" /></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-zU7NxYhuZFk/VXyZSxx3vnI/AAAAAAAACYk/yKSXr38EVC8/s1600/IMG_1677.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-zU7NxYhuZFk/VXyZSxx3vnI/AAAAAAAACYk/yKSXr38EVC8/s320/IMG_1677.JPG" width="240" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<i>Què vols prendre? Mmmm, mirem què tenen...</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-2jHtc8Mqtzk/VXyZx653kPI/AAAAAAAACY0/eDWvHKxcr2I/s1600/IMG_1678.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-2jHtc8Mqtzk/VXyZx653kPI/AAAAAAAACY0/eDWvHKxcr2I/s400/IMG_1678.JPG" width="308" /></a></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
</div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<i>Va, jo una llimonada amb gingebre. </i><i>Que bona! I res de gots, com ha de ser!</i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-KPyfAxxyvds/VXyYUJQYYKI/AAAAAAAACYc/vR2IcNC5qpc/s1600/IMG_1675.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><i><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-KPyfAxxyvds/VXyYUJQYYKI/AAAAAAAACYc/vR2IcNC5qpc/s400/IMG_1675.JPG" width="300" /></i></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<i>A veure, llegim una mica aquest fullet. Mira, té una frase en català a la portada.</i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-fexsUwAY4PM/VXyW1cqfXLI/AAAAAAAACXo/_iB1loMvLxM/s1600/IMG_1687.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-fexsUwAY4PM/VXyW1cqfXLI/AAAAAAAACXo/_iB1loMvLxM/s640/IMG_1687.JPG" width="480" /></a></div>
<br />
<i>I a dins? </i><br />
<i><br /></i>
<i>Ah... no, a dins no. </i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-4i8bHcAKduc/VXyW12eT2UI/AAAAAAAACXs/-S27M63gzHY/s1600/IMG_1689.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-4i8bHcAKduc/VXyW12eT2UI/AAAAAAAACXs/-S27M63gzHY/s640/IMG_1689.JPG" width="480" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-qMhwspNtkgc/VXyW3izbpeI/AAAAAAAACX4/XBfelMLD_YE/s1600/IMG_1691.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-qMhwspNtkgc/VXyW3izbpeI/AAAAAAAACX4/XBfelMLD_YE/s640/IMG_1691.JPG" width="480" /></a></div>
<br />
<br />
<i>Gràcies, gràcies. Així aconseguirem folkloritzar el català, que acabi sent el detall graciós, el nom d'un bar, la frase entre cometes en un text. </i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-84063653107347798942015-05-03T12:44:00.003+02:002015-05-03T12:44:22.111+02:00Un british passejant per l'Eixample<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">La lingüista avança decidida per un carrer
qualsevol de l'Eixample Esquerre, contenta de rebre el sol a la cara, com si
fos el primer dia d'estiu. L'iPhone reprodueix una </span><a href="https://youtu.be/s-YkFYIlhvs" style="font-family: inherit;">cançó tranquil·la</a><span style="font-family: inherit;"> i la lingüista
entra en el seu món... </span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-GbFWTL_VrFo/VUXr0oDXNxI/AAAAAAAACTY/Q9PuLU62UrY/s1600/IMG_0315.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-GbFWTL_VrFo/VUXr0oDXNxI/AAAAAAAACTY/Q9PuLU62UrY/s1600/IMG_0315.jpg" height="320" width="276" /></a></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
Té per davant un d'aquells trajectes que fan de mal combinar amb transport públic, i que al capdavall val més la pena de fer a peu, amb calma. Tres quilòmetres, recorrent l'Eixample des d'un extrem fins al centre, i després emprendre el passeig de Gràcia, esquivant turistes i càmeres de fotos. Fa tan bon dia! </div>
<span style="text-align: justify;"><br /></span>
<span style="text-align: justify;">De sobte, la lingüista veu que al seu davant un </span><i style="text-align: justify;">british</i><span style="text-align: justify;"> d'uns 30 anys vestit amb pantalons curts fa senyals de voler-li demanar alguna cosa.</span><br />
<span style="text-align: justify;"><br /></span>
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-zzOs_Uu5Gz4/VUXoqcp078I/AAAAAAAACS0/jGvlg3JXQ_Y/s1600/POST%2B(4).jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-zzOs_Uu5Gz4/VUXoqcp078I/AAAAAAAACS0/jGvlg3JXQ_Y/s1600/POST%2B(4).jpg" height="364" width="640" /></a><span style="text-align: justify;">Sense que ella tingui temps de reaccionar, el jove li deixa anar, amb aquell deix londinenc característic:</span><br />
<span style="text-align: justify;"><br /></span>
<span style="text-align: justify;"><i>-Are you Spanish?</i></span><br />
<span style="text-align: justify;"><i><br /></i></span>
<span style="text-align: justify;">La lingüista es reserva un parell de segons per treure's els auriculars i processar la pregunta. I tot el que li surt és:</span><br />
<span style="text-align: justify;"><br /></span>
<span style="text-align: justify;"><i>-I'm Catalan.</i></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
El jove somriu:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>-Ah, yes, of course, Catalan! </i><i>Do you know where I can buy some jeans? I came to Barcelona with shorts only, but it is cold in the evening! I've seen the shops in the area, but I don't like what they have. So, where else could I go?</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
La lingüista li dóna les indicacions pertinents perquè trobi botigues del seu gust. I, quan s'acomiaden, ella camina pensant que aquella resposta, tan natural, tan simple, tan normal i tan segura, deu valer més que cinc editorials del <i>The Times</i>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I, quan se n'adona, ja ha arribat a port.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-hBezZ-ML_mc/VUXsEGWRTQI/AAAAAAAACTg/7QOitiRI4hE/s1600/IMG_1250.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-hBezZ-ML_mc/VUXsEGWRTQI/AAAAAAAACTg/7QOitiRI4hE/s1600/IMG_1250.jpg" height="320" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-51262312449839627002015-03-13T09:20:00.000+01:002015-03-13T12:43:27.911+01:00Tants/tantos com/como parlants/hablantes <div style="text-align: justify;">
Tants què? </div>
<div style="text-align: justify;">
Tants bilingüismes. I tantes maneres de veure l'ús que fem de les llengües.</div>
<div style="text-align: justify;">
La lingüista es lleva un bon dimecres i agafa el cotxe per anar a la feina. Aleshores, parada en un semàfor, es distreu mirant per la finestra i de sobte veu això...</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-u359u6M-dyY/VQKV0co-SbI/AAAAAAAACOg/TqL_snVPtYA/s1600/IMG_0370.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-u359u6M-dyY/VQKV0co-SbI/AAAAAAAACOg/TqL_snVPtYA/s1600/IMG_0370.JPG" height="281" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Com??!! El semàfor es posa verd, és hora punta, els cotxes fan sonar el clàxon per apressar la lingüista, però ella necessita capturar la prova del delicte! I aleshores, ressegueix la resta d'aquell aparador, i entén l'explicació: si en espanyol diem "yo adelgazo", en català direm "jo aprimo". Sí, oi?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-3Eaj-La7khk/VQKUGRdUAAI/AAAAAAAACMw/qM8osPCPhfw/s1600/IMG_0371.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-3Eaj-La7khk/VQKUGRdUAAI/AAAAAAAACMw/qM8osPCPhfw/s1600/IMG_0371.JPG" height="640" width="480" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I és que no hi ha res com prescindir dels lingüistes i traduir com ens sembla. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Per exemple, per esmorzar, per què no mengeu una bona...</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-tB3ZU_E59EQ/VQKWRN6X0BI/AAAAAAAACPI/A2sWaJqN-34/s1600/IMG_0327.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-tB3ZU_E59EQ/VQKWRN6X0BI/AAAAAAAACPI/A2sWaJqN-34/s1600/IMG_0327.JPG" height="400" width="230" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Segons el diccionari, sembla que en aquest establiment ens ofereixen entrepans 'calorosos' o bé 'molt vius, plens d'animació i de passió'. Què més podeu demanar? Amb aquestes propostes, qui es queda a esmorzar a casa?</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Doncs una servidora. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-n0q31XXhRYA/VQKYho8H0TI/AAAAAAAACQA/Zlbl1J1ZavU/s1600/IMG_0778.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: start;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-n0q31XXhRYA/VQKYho8H0TI/AAAAAAAACQA/Zlbl1J1ZavU/s1600/IMG_0778.JPG" height="400" width="352" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I és que ni tan sols un esmorzar a casa està exempt de sorpreses lingüístiques. Perquè quan la lingüista agafa el suc i es disposa a servir-se'n, de sobte ho veu: No, no està etiquetat en català, que això seria massa! Però si vols informació nutricional en les llengües cooficials de l'estat pots anar a buscar el mòbil, obrir l'aplicació per llegir codis QR, enfocar el mòbil al codi de l'ampolla, i au, aleshores podràs llegir en català quantes calories té aquest suc amb estèvia. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-F5YOmU8LD-8/VQKYdFGg3tI/AAAAAAAACP4/0aaeXrQvlHE/s1600/IMG_0779.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-F5YOmU8LD-8/VQKYdFGg3tI/AAAAAAAACP4/0aaeXrQvlHE/s1600/IMG_0779.JPG" height="320" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Per què et queixes?</div>
una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-23664718617818656992015-02-12T22:24:00.001+01:002015-02-13T08:10:57.612+01:00El pàrquing<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="text-align: justify;">La lingüista surt de casa de bon matí. Fa tard a la feina! (La feina que, tot sigui dit, li impedeix d'escriure gaire aquí...)</span><br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Primer ha d'anar a buscar el cotxe. Entra al pàrquing, i té la sort de començar el dia amb un noi guapo que li obre la porta de l'ascensor. És un d'aquests pàrquings immensos, de quatre pisos sota terra, amb més de cent places a cada planta -això vol dir, doncs, que és possible no tornar a coincidir amb l'esmentat noi guapo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-_4Fo34iI7XY/VN0Wi9RDAwI/AAAAAAAACIA/43YeC0uAudk/s1600/IMG_0444.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-_4Fo34iI7XY/VN0Wi9RDAwI/AAAAAAAACIA/43YeC0uAudk/s1600/IMG_0444.JPG" height="400" width="400" /></a></div>
<span style="text-align: justify;">Doncs bé, la lingüista es fica al seu cotxe, es disposa a sortir al carrer i encara la rampa. Però, al capdamunt, veu que hi ha un cotxe que s'ha encastat de ple contra la porta automàtica:</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-us-q1HBxfuk/VN0WqTPGxbI/AAAAAAAACIs/ibqK5Az7Fog/s1600/IMG_0450.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-us-q1HBxfuk/VN0WqTPGxbI/AAAAAAAACIs/ibqK5Az7Fog/s1600/IMG_0450.JPG" height="400" width="400" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
I aleshores veu la barrera i el cartell improvisat. Corrent el risc de provocar un embús en hora punta per sortir del pàrquing, la lingüista decideix comprovar si la suposició que li balla pel cap podria ser certa. Baixa del cotxe, camina fins a la part del darrere de la tanca i, efectivament, allà, la part que no veurà cap cotxe que vulgui sortir, hi troba la sorpresa:</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ig_B9AAKmAE/VN0Wjcj3u6I/AAAAAAAACII/_cnkiFkwYdo/s1600/IMG_0446.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ig_B9AAKmAE/VN0Wjcj3u6I/AAAAAAAACII/_cnkiFkwYdo/s1600/IMG_0446.JPG" height="386" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-xopLvtfsq_g/VN0WlTJEOXI/AAAAAAAACIY/1Mjp3tBwW8U/s1600/IMG_0447.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-xopLvtfsq_g/VN0WlTJEOXI/AAAAAAAACIY/1Mjp3tBwW8U/s1600/IMG_0447.JPG" height="400" width="400" /></a></div>
<br />
Conclusió? Si vols saber per quina porta has de sortir, més val que sàpigues llegir el cartell situat a la banda útil, tret que, com la lingüista, tinguis ganes de provocar un tap de cotxes que es pregunten què hi fas, allà parat al començament de la rampa.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-j-eKTT3LXus/VN0WnLAW7iI/AAAAAAAACIg/2XH6vNu8FJ4/s1600/IMG_0449.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-j-eKTT3LXus/VN0WnLAW7iI/AAAAAAAACIg/2XH6vNu8FJ4/s1600/IMG_0449.JPG" height="400" width="400" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
PD: No, parar-se allà al mig no era una excusa per mirar de tornar a coincidir amb el noi de l'ascensor.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-58463656201302242042014-10-30T21:54:00.000+01:002014-11-06T10:43:54.362+01:00Dinamarca, Suècia... i EspanyaQui no està enganxat a una sèrie, avui dia?<br />
<br />
Suècia i Dinamarca en coprodueixen una, que com veieu compleix tots els tòpics de l'ambientació nòrdica:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-4z15xSM2d1o/VFKe3LPxCeI/AAAAAAAAB_I/klEN5ygAWD4/s1600/Nueva%2Bimagen%2B(7).bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-4z15xSM2d1o/VFKe3LPxCeI/AAAAAAAAB_I/klEN5ygAWD4/s1600/Nueva%2Bimagen%2B(7).bmp" height="222" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
Tot passa al voltant d'un pont que uneix tots dos països. Els personatges de Dinamarca parlen danès i els de Suècia, suec. Sembla, doncs, que el nivell d'intercomprensió entre ambdues llengües és força elevat (per a més precisions, vegeu la reflexió de <a href="http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/7-vista/8-articles/617637-una-utopia-escandinava-malmesa.html?cca=1">Joan Lluís-Luís</a>).<br />
<br />
Potser, innocents com una servidora, penseu que, per intercomprensió, la que tenim entre el que es parla a Barcelona i el que es parla a València.<br />
<br />
Doncs no, us equivoqueu! Aquí no ens limitem al bilingüisme, aquí som més que ningú i tenim, fins i tot, bidialectalisme, i amb totes les lletres! Per això, si anem a la cafeteria del tren que comunica Catalunya i el País Valencià, comprovarem com ens agrada gastar tinta:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-NerWr4oIHHY/VFJnJKGFMoI/AAAAAAAAB-w/2oLOX_Y3O8s/s1600/IMG-20141013-WA0001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-NerWr4oIHHY/VFJnJKGFMoI/AAAAAAAAB-w/2oLOX_Y3O8s/s1600/IMG-20141013-WA0001.jpg" height="186" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
Al nord, en canvi, sembla que els va més la cosa lògica. Als crèdits, doncs, no escriuen dos cops aquelles paraules que, en suec i en danès, són iguals, com <i>musik </i>o <i>scenograf. </i>Només repeteixen, evidentment, les que són diferents:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-KbjtMLBpyGg/VFKiiyj4iFI/AAAAAAAAB_U/TvbsN8XrJR8/s1600/Nueva%2Bimagen%2B(4).bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-KbjtMLBpyGg/VFKiiyj4iFI/AAAAAAAAB_U/TvbsN8XrJR8/s1600/Nueva%2Bimagen%2B(4).bmp" height="190" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-tC_CyFI43Hg/VFKjfPn1_pI/AAAAAAAAB_c/9PFnngdgA4I/s1600/Nueva%2Bimagen%2B(5).bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-tC_CyFI43Hg/VFKjfPn1_pI/AAAAAAAAB_c/9PFnngdgA4I/s1600/Nueva%2Bimagen%2B(5).bmp" height="183" width="400" /></a></div>
<br />
Alguns tenen clar que, aquí, un personatge català i un de valencià no s'entendrien. De fet, sense anar més lluny, per dinar un menjaria pa de llavors i l'altre, de pipes.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-M8SjA7D_yqY/VFJnJQnP9oI/AAAAAAAAB-0/EXZ5OmWbiA8/s1600/IMG-20141013-WA0000.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-M8SjA7D_yqY/VFJnJQnP9oI/AAAAAAAAB-0/EXZ5OmWbiA8/s1600/IMG-20141013-WA0000.jpg" height="171" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-55491491761571966602014-10-01T15:57:00.005+02:002014-10-01T15:57:55.446+02:00"No, no es pot"...va dir la dependenta (o propietària) de la Llibreria Públics de Dénia.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-sI6PVVbSysM/VBvpZ5PdM7I/AAAAAAAAB9Q/bHZQ7osZmmE/s1600/image_7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-sI6PVVbSysM/VBvpZ5PdM7I/AAAAAAAAB9Q/bHZQ7osZmmE/s1600/image_7.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<br />
Ho va dir, concretament, quan la lingüista, tota innocent, i a punt de comprar mitja dotzena de novel·les per passar l'estiu, li va insinuar:<br />
<br />
- <i>L'organització és una mica confusa... Com és que no poseu al costat el mateix títol en valencià i en castellà, perquè sigui fàcil triar?</i><br />
<br />
- <i>No, no es pot!</i><br />
<br />
I, davant la cara d'estupefacció de la lingüista, va venir l'explicació:<br />
<br />
- És que tenim els llibres ordenats per editorial, i és clar, no podem barrejar valencià i castellà perquè poden ser dues editorials diferents...<br />
<br />
"Ja, és clar" -va pensar la lingüista.<br />
<br />
Però, aleshores, a la taula de novetats, on es barrejaven mil editorials diferents, per què no hi podia haver llibres en català?<br />
<br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-vE1HZ9hmZw8/VBvpZU19EYI/AAAAAAAAB9M/0pwrYmsMTYg/s1600/image_6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-vE1HZ9hmZw8/VBvpZU19EYI/AAAAAAAAB9M/0pwrYmsMTYg/s1600/image_6.jpg" height="480" width="640" /></a><br />
<br />
I en aquesta altra taula, on la llibreria presentava una selecció de llibres?<br />
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-tqQ-TKMm-g0/VBvpUHlAFqI/AAAAAAAAB9E/8nJiz7cic4Q/s1600/image_5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-tqQ-TKMm-g0/VBvpUHlAFqI/AAAAAAAAB9E/8nJiz7cic4Q/s1600/image_5.jpg" height="480" width="640" /></a><br />
<br />
Calia, doncs, a Dénia, comprar Jaume Cabré en castellà? Ignorar la magnífica traducció al català de l'<i>Això és tot </i>de Salter?<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-tSZFO1uk09A/VBvpQ5QPYmI/AAAAAAAAB80/OszbqZJNtOo/s1600/image_3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-tSZFO1uk09A/VBvpQ5QPYmI/AAAAAAAAB80/OszbqZJNtOo/s1600/image_3.jpg" height="400" width="300" /></a></div>
<br />
Ah caram, però quan els convenia, amb el típic llibre folklòric, això de presentar les dues llengües juntes semblava que sí que es podia fer...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-JFkAz4xrbr0/VBvpJJb9OMI/AAAAAAAAB8g/fU98HayGBWk/s1600/image.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-JFkAz4xrbr0/VBvpJJb9OMI/AAAAAAAAB8g/fU98HayGBWk/s1600/image.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Curiós, si més no. La lingüista, però, fidel, va anar fins al raconet -gran, però raconet- de la llibreria on hi havia els prestatges en català. Això sí, a l'hora de pagar, la dependenta (o la propietària) va tenir l'amabilitat de recordar-li que els dos llibres que havia agafat d'Alice Munro, per a cadascun dels quals pagava més de 15 euros, els donaven molt bé de preu a l'entrada de la botiga. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Z6wEF7PkLg8/VBvpSFiup8I/AAAAAAAAB88/saD55Zt-R64/s1600/image_4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Z6wEF7PkLg8/VBvpSFiup8I/AAAAAAAAB88/saD55Zt-R64/s1600/image_4.jpg" height="480" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
En espanyol, és clar.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<i>Gràcies</i>- va dir ella. I va pensar que potser no s'incloïa en la mena de <i>públics </i>que busca aquesta llibreria de Dénia.</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-8352839170036064342014-07-14T13:56:00.005+02:002014-07-16T16:19:08.512+02:00AP7<div style="text-align: justify;">
Un diumenge de juliol. Per l'AP7. Toca parar.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-e0n5GYywyq0/U8PC00DLqJI/AAAAAAAAB08/6LufLzWXasI/s1600/DSC_0482.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-e0n5GYywyq0/U8PC00DLqJI/AAAAAAAAB08/6LufLzWXasI/s1600/DSC_0482.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Si ets catalanoparlant, com la lingüista, i tens gana, com la lingüista, val més que et posis les ulleres.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-FqGGzbUzU1Y/U8PC9GYE1jI/AAAAAAAAB1M/YkqI_qtWFSk/s1600/DSC_0477.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-FqGGzbUzU1Y/U8PC9GYE1jI/AAAAAAAAB1M/YkqI_qtWFSk/s1600/DSC_0477.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-oLfoyPWr4po/U8PC9XcbxUI/AAAAAAAAB1Q/cVqYdwX3cy8/s1600/DSC_0478.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-oLfoyPWr4po/U8PC9XcbxUI/AAAAAAAAB1Q/cVqYdwX3cy8/s1600/DSC_0478.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
En fi. Queda clar, oi, a quina llengua hem de donar prioritat?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Per sort, quan arriba a casa, la lingüista troba que al portal de la cantonada algun veí motivat ha deixat una nota dirigida a la resta d'habitants del bloc. I s'alegra de veure la tria lingüística que ha fet:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-RMLy3O0cTg4/U8PDOnWh3EI/AAAAAAAAB18/ozpUF-dINE0/s1600/DSC_0251.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-RMLy3O0cTg4/U8PDOnWh3EI/AAAAAAAAB18/ozpUF-dINE0/s1600/DSC_0251.jpg" height="320" width="281" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
La lingüista, encara que se li morin, ja ho ha fet...</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-wcFH1CRglL4/U8PEzkfUx3I/AAAAAAAAB2I/DHJw8Wmq9dY/s1600/DSC_0477.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-wcFH1CRglL4/U8PEzkfUx3I/AAAAAAAAB2I/DHJw8Wmq9dY/s1600/DSC_0477.jpg" height="400" width="300" /></a></div>
<br />una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-70317714111836898162014-07-03T11:32:00.002+02:002014-07-16T16:19:16.986+02:00La monolingüe d'extraradi que anava d'Andorra a Múrcia<div style="text-align: justify;">
Hi ha un concepte consistent a compartir les despeses d'un viatge amb cotxe. Com sol passar, això en francès té un nom amb molt de glamur: <i>covoiturage</i>. </div>
<div style="text-align: justify;">
La lingüista, que ha d'anar a Elx, posa un anunci al web pertinent per trobar companys de viatge. En algun punt d'Andorra, la dona d'extraradi veu l'anunci i reserva una plaça. La lingüista accepta la reserva. I de seguida rep una trucada de la nova companya de viatge. Mig minut després de començar la conversa, ressona, a través de les línies telefòniques que comuniquen Andorra i l'Eixample, un <i>"Me hablas en castellano, porque no entiendo nada de catalán".</i> No és una pregunta, ni una petició, ni un suggeriment. És una exigència. </div>
<div style="text-align: justify;">
Minuts més tard, per whatsapp, passa això:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-OgOVByMZbaE/U7Uf_5nMFRI/AAAAAAAAB0A/jZcPVadI6VI/s1600/Screenshot_2014-07-03-11-02-13.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-OgOVByMZbaE/U7Uf_5nMFRI/AAAAAAAAB0A/jZcPVadI6VI/s1600/Screenshot_2014-07-03-11-02-13.png" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-aE-8wAcJ7Os/U7UgAPRgY0I/AAAAAAAAB0E/bo4kbRwpK1U/s1600/Screenshot_2014-07-03-11-02-21.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-aE-8wAcJ7Os/U7UgAPRgY0I/AAAAAAAAB0E/bo4kbRwpK1U/s1600/Screenshot_2014-07-03-11-02-21.png" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Imaginem el raonament d'una dona probablement monolingüe com aquesta: "<i>Le he dicho </i>Gracias<i>. Me contesta con unas caritas y dos palabras: </i>de + res<i>. ¿Podría ser como </i>de + nada<i>? Esto sería una respuesta probable cuando alguien dice </i>Gracias<i>. A ver, intentaré verificar esta hipótesis pensando si alguna vez en mi vida, en Andorra, o en Barcelona donde tengo familia, he oído yo la palabra </i>res.<i>" </i>EI, EI, EI. No desvariegeu! Aquesta és tan sols l'única opció que la lingüista, tan innocent, podia imaginar. Però ja sabem que els misteris de la ment monolingüe són inextricables.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
PD: La lingüista, impactada per la bona educació de la passatgera d'extraradi, va intentar esbrinar-ne l'historial lingüístic. Era de la vora de Madrid, anava fins a Elx i allà la recollia el seu xicot per anar a Múrcia. Durant el viatge, amenitzat per converses de whatsapp privades amb el xicot a base de talls de veu reproduïts amb l'altaveu del telèfon, la lingüista va percebre l'esglai de la dona d'extraradi (que confessa que beu cocacola fins i tot per esmorzar) quan el dependent d'una gasolinera li va dir que el paquet de patates que havia comprat valia <i>"Dos noranta"</i>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-8748900131809816642013-12-18T15:42:00.000+01:002013-12-18T15:47:00.437+01:00L'estudi de mercat<div style="text-align: justify;">
A la lingüista li proposen si vol participar en un estudi de mercat. Serà sobre "cofres regal", com <i>Smartbox</i> o <i>La vida es bella</i>. A canvi, rebrà un d'aquests cofres valorat en 49,95 euros (no pas 50).</div>
<div style="text-align: justify;">
Hi accedeix.</div>
<div style="text-align: justify;">
A l'hora indicada, es presenta al lloc on l'han citada. L'empresa que fa l'estudi treballa en un típic pis de l'Eixample barceloní.</div>
<div style="text-align: justify;">
<i>-Hola!</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>-Hola!</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>-Véns per l'estudi?</i></div>
<i>-Sí.</i><br />
<i><br /></i>
I la lingüista enfila el passadís:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-7dEfbPZF8PM/UrGv_xiBc8I/AAAAAAAABtA/vB1PXucDwAg/s1600/pis.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://1.bp.blogspot.com/-7dEfbPZF8PM/UrGv_xiBc8I/AAAAAAAABtA/vB1PXucDwAg/s400/pis.jpeg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
-<i>Benvinguts. Tots a punt? Bé, aquí teniu unes quantes begudes, serviu-vos el que vulgueu. I sapigueu també que sortint de la sala a mà esquerra hi ha el bany. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
I tots els assistents diuen que gràcies.</div>
<div style="text-align: justify;">
<i>-Muy bien. Ahora empezaremos presentándonos un poquito.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
De sobte, la companya del costat, una dona d'uns 40 anys, comença la presentació:</div>
<div style="text-align: justify;">
-<i>Yo me llamo Maria Lluïsa, soy arqueóloga...</i></div>
<span style="text-align: justify;">La lingüista s'ofereix per ser la següent. I es presenta, en català. Amb això, aconsegueix que en Jordi, que seu al seu costat, també ho faci sense canviar de llengua. Però després ve en Blai, que opta per l'espanyol, igual que el Joan.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-OHoCNNurzng/UrGz_lIW9WI/AAAAAAAABtM/dSU6lGR1zrM/s1600/reuni%C3%B3.JPEG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://4.bp.blogspot.com/-OHoCNNurzng/UrGz_lIW9WI/AAAAAAAABtM/dSU6lGR1zrM/s400/reuni%C3%B3.JPEG" width="400" /></a></div>
I l'entrevistadora va fent les preguntes.<br />
<br />
<i>-¿Cuál de estos diseños os gusta más? </i><br />
- <i>A mi aquest d'aquí.</i><br />
<i>- Muy bien, este de aquí. ¿Por qué?</i><br />
<i style="text-align: justify;"><br /></i>
<span style="text-align: justify;">L'entrevistadora recondueix constantment la conversa a l'espanyol. De tant en tant, para i comenta a la seva companya: <i style="font-style: italic;">Escolta, després d'aquestes preguntes els hem d'ensenyar aquelles imatges, oi? </i>I segueix, dirigint-se a nosaltres: <i>Bien, ahora veremos otros diseños.</i></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Tots els presents, màgicament, obliden la seva llengua i canvien a l'espanyol, cadascú dissimulant l'accent com pot. La lingüista, però, no cedeix i, de manera ben natural, va responent en català. Els altres, probablement, no ho entenen. Hi ha una certa tensió, potser? </div>
<div style="text-align: justify;">
I així durant dues hores. </div>
<div style="text-align: justify;">
<i>- Molt bé, doncs hem acabat </i>-fa l'entrevistadora.<i> Ara us donarem el cofre a cadascú. Què, Maria Lluïsa, com ha anat?</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>- Bé, molt entretingut. </i>-Ui! Ha recuperat el català!</div>
<div style="text-align: justify;">
<i>- Sí, el que passa que jo de dissenys no hi entenc gaire... </i>-diu en Blai.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Agafen tots junts l'ascensor. I la lingüista diu adéu a la Maria Lluïsa, a en Blai, a en Jordi, a en Joan. I li responen que bones festes.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Vol que el català sigui una llengua viva?</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>En cas afirmatiu, per què no el parla?</i></div>
<i><br /></i>
<i><br /></i>una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-36806378818691481182013-08-06T09:57:00.000+02:002013-08-22T11:02:21.185+02:00Bearn<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Qui més qui menys té un petit paradís, un paradís particular. El de la lingüista és, de ben segur, el Bearn, a la Gascunya.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I per què? Pels paisatges espectaculars? Pels espectacles dels Pirineus? Per l'encant dels poblets? Pels formatges de pastor que es desfan a la boca? Pels vins daurats de Juranson? O... pel mapa lingüístic que barreja occità, basc i, és clar, el nostre estimat francès? </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-bYv_l0pNZK4/Uf4faMW3vgI/AAAAAAAABd0/rH1-FxYgX9Q/s1600/GasconCarte.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-bYv_l0pNZK4/Uf4faMW3vgI/AAAAAAAABd0/rH1-FxYgX9Q/s320/GasconCarte.png" width="301" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Primera parada. La Bastida de Clarença, una localitat de parla originàriament gascona però que, amb el temps, acabà adoptant el basc i, més tard, és clar, el francès. </div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
La lingüista i companyia seuen en una terrassa i, amb la cambrera, comenten la jugada. Els explica que ara el basc està en auge, que l'alcalde el parla i que els nens van a la ikastola. Però que el patuès -el gascó, vols dir, oi?- domina més entre la gent gran, com els seus pares. I que ella l'entén, el patuès -el gascó, vols dir, oi?-, però no el parla.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-v9uHplT1BDg/Uf4ihsoexeI/AAAAAAAABeE/-3aZVb_-X1k/s1600/BASTIDA+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="223" src="http://4.bp.blogspot.com/-v9uHplT1BDg/Uf4ihsoexeI/AAAAAAAABeE/-3aZVb_-X1k/s400/BASTIDA+2.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
I van a l'oficina de turisme, i demanen que els aclareixin la qüestió de les fronteres lingüístiques. Quants visitants deuen fer-los aquesta mena de preguntes?</div>
L'endemà, s'animen a fer l'excursió dels llacs de la vall d'Aussau...<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-kX7gCGcSg3E/Uf4lNpL_G1I/AAAAAAAABeU/5tz2oVYIBMc/s1600/llacs2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://4.bp.blogspot.com/-kX7gCGcSg3E/Uf4lNpL_G1I/AAAAAAAABeU/5tz2oVYIBMc/s400/llacs2.jpg" width="400" /></a></div>
...i, després de caminar més de 6 hores, necessiten un petit refrigeri. Es deixen aconsellar i van a l'Auberge du Caviste, en un poblet de la zona:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-jPZ4qPe5dUk/Uf4mAVscYHI/AAAAAAAABec/LSNqvCAHpRU/s1600/auberge.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://4.bp.blogspot.com/-jPZ4qPe5dUk/Uf4mAVscYHI/AAAAAAAABec/LSNqvCAHpRU/s320/auberge.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I, amb el plat a davant, quin entreteniment pot ser millor que agafar el diari, que té un nom ben simptomàtic, i buscar on és Wally? Ai, perdó, on és la llengua del país, el gascó.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-4hYRXB2gUZ0/Uf4n05ZySiI/AAAAAAAABe0/wL4_AsAEi4A/s1600/DSC_0308.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-4hYRXB2gUZ0/Uf4n05ZySiI/AAAAAAAABe0/wL4_AsAEi4A/s320/DSC_0308.jpg" width="224" /></a></div>
Ni rastre. Llavors, quan la lingüista s'acosta a la barra per deixar-hi el diari, veu el llibret de festes d'algun poble de l'entorn i té una intuïció. En efecte, Wally s'ha amagat allà dins, sovint camuflat entre cometes:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-_gh5DPZMCcs/Uf4phImpWwI/AAAAAAAABfE/NN0F5VUFYGg/s1600/DSC_0310.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="295" src="http://4.bp.blogspot.com/-_gh5DPZMCcs/Uf4phImpWwI/AAAAAAAABfE/NN0F5VUFYGg/s400/DSC_0310.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-3NKdgt6rjK8/Uf4rB4gDWRI/AAAAAAAABfc/frQkBQ9JenA/s1600/DSC_0311.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="88" src="http://4.bp.blogspot.com/-3NKdgt6rjK8/Uf4rB4gDWRI/AAAAAAAABfc/frQkBQ9JenA/s320/DSC_0311.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
I, asseguda en aquella terrassa enfocada als Pirineus, la lingüista sent la necessitat irrefrenable d'entrar a dins i fer quatre preguntes al propietari de l'establiment, que xerra amb alguna clienta.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-D_LFbra-H-M/Uf4ravPq54I/AAAAAAAABfk/4FlQxlqbGAo/s1600/DSC_0313.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://3.bp.blogspot.com/-D_LFbra-H-M/Uf4ravPq54I/AAAAAAAABfk/4FlQxlqbGAo/s400/DSC_0313.jpg" width="400" /></a></div>
I, just quan passa la porta, sent que el propietari s'acomiada d'una clienta: <i>Adishatz! </i><br />
<div style="text-align: justify;">
Ja està, és el moment. I la lingüista li pregunta, en bon francès, si no tenen cap diari en gascó. L'home posa cara de no saber de què va la cosa.</div>
<br />
- Però que no es parla, aquí, el gascó?<br />
- No, no no no.<br />
- Ah, no? Però si abans he sentit com us acomiadàveu amb una clienta dient <i>Adishatz.</i><br />
<i>-</i> Ah! Però allò era bearnès!<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Segur que en aquell instant la cara de la lingüista va ser un poema com pocs cops a la vida. I l'home explica que la gent del poble, sobretot la gent gran, sí que parla bearnès, i que ell, que és de fora, n'ha après unes quantes expressions. Però que, veus, aquest noiet d'aquí -i assenyala un noi jove assegut a la barra que va fent glopets de cervesa-, aquest noi és d'aquí i no el parla gens. I tots contents.<i> C'est comme ça</i>. Veus que bé?</div>
<div style="text-align: justify;">
I passen les hores i la lingüista es lleva a Bescat. I veuen un cartell que anuncia formatge <i>pur brebis</i> a casa de Lous Peyras. I, és clar, en compren. La lingüista procura posar en pràctica l'occità que recorda, barrejant-hi si cal una mica de català. La dona no hi posa cap pega, és evident que ho entén tot, és clar, però no en deixa anar ni una, tret que la lingüista li pregunti explícitament com es diu això o allò en gascó, ai perdó, en bearnés, ai perdó, en patuès.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-2kslZ1ppf3c/Uf4vLDZ5SCI/AAAAAAAABf0/VmF6_3Ip0BE/s1600/DSC_0319.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://1.bp.blogspot.com/-2kslZ1ppf3c/Uf4vLDZ5SCI/AAAAAAAABf0/VmF6_3Ip0BE/s400/DSC_0319.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Només al final, la dona respon <i>Adishatz </i>i ho acompanya amb un riure trapella i nerviós, com si contestar en patuès a un visitant fos un gran atreviment.<br />
<br />
En fi, darrera parada: Arudi. A l'oficina de turisme, costa veure alguna parauleta escrita en gascó...</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-YHmhFuSiXyU/Uf4yqt7vtyI/AAAAAAAABgk/wLbsRSPV7RY/s1600/DSC_0322.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="240" src="http://2.bp.blogspot.com/-YHmhFuSiXyU/Uf4yqt7vtyI/AAAAAAAABgk/wLbsRSPV7RY/s320/DSC_0322.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-SP36pDRNIyw/Uf4xkDCiSpI/AAAAAAAABgM/DliLz1XxZVE/s1600/DSC_0321.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/-SP36pDRNIyw/Uf4xkDCiSpI/AAAAAAAABgM/DliLz1XxZVE/s400/DSC_0321.jpg" width="300" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Veient el tríptic d'una de les <i>caves</i> de Juranson, la lingüista s'emociona i s'aventura a preguntar si n'hi ha alguna que faci visites en gascó:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-h1eAVuQ8UyQ/Uf4yrvFjBpI/AAAAAAAABgs/ktvoflAvMog/s1600/IMG_2147.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="246" src="http://1.bp.blogspot.com/-h1eAVuQ8UyQ/Uf4yrvFjBpI/AAAAAAAABgs/ktvoflAvMog/s320/IMG_2147.JPG" width="320" /></a></div>
El noi que l'atén no sap respondre, i diu que un moment, que ho va a consultar. I la dona de darrere, llavors, salta, ofesa, dient que no no no. El noi, veient la cara de decepció de la lingüista, explica que la seva àvia només parla bearnès, i que ell a escola de tant en tant cantava alguna cançó però que ara res de res, i que a França no és com a Espanya, tot això de les cultures regionals. I, de fons, la dona va remugant que ells aquí no tenen pas <i>ce genre de choses</i>. Doncs, com que aquesta mena de coses no les tenen, la lingüista es conforma amb un fullet sobre els óssos als Pirineus, contenta de descobrir quina llengua els dóna nom:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-vOKO30c-mFA/Uf4zpCLn_4I/AAAAAAAABhA/QLFpmWu8a-Q/s1600/IMG_2150.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-vOKO30c-mFA/Uf4zpCLn_4I/AAAAAAAABhA/QLFpmWu8a-Q/s320/IMG_2150.JPG" width="240" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-6073883331669336552013-08-03T18:38:00.004+02:002013-08-03T18:38:59.044+02:00La nova moda<div style="text-align: justify;">
Si sortim a fer un volt per Barcelona, especialment per barris com Gràcia, amb tant d'encant i amb una proporció de <i>hipsters</i> força més elevada que a la resta de la ciutat, descobrirem una nova moda. És el que podríem anomenar el "bilingüisme guai".<br />
<br />
Ho trobarem en una botiga/restaurant de menjar mexicà:</div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-LSyVeizGsPM/UcSiWonZ4AI/AAAAAAAABZ4/C9yf0TJfZqo/s1600/2013-01-12+22.20.25.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/-LSyVeizGsPM/UcSiWonZ4AI/AAAAAAAABZ4/C9yf0TJfZqo/s400/2013-01-12+22.20.25.jpg" width="300" /></a></div>
Ampliació:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-WdZTNbChVXA/Uf0uBj9S6XI/AAAAAAAABbw/QQ4uk2OoPHw/s1600/DSC_0015.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="162" src="http://1.bp.blogspot.com/-WdZTNbChVXA/Uf0uBj9S6XI/AAAAAAAABbw/QQ4uk2OoPHw/s320/DSC_0015.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
En una boutique de moda de joves dissenyadors:</div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-qy-x3QIw19U/Uf0u8SYF1_I/AAAAAAAABcA/BN3xjRTVb58/s1600/2013-01-12+22.25.24.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-qy-x3QIw19U/Uf0u8SYF1_I/AAAAAAAABcA/BN3xjRTVb58/s320/2013-01-12+22.25.24.jpg" width="240" /></a></div>
O en una cafeteria:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-NVDuCAm3vfk/Uf0vR10VPQI/AAAAAAAABcQ/7DzFCyWroyU/s1600/DSC_0218.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-NVDuCAm3vfk/Uf0vR10VPQI/AAAAAAAABcQ/7DzFCyWroyU/s320/DSC_0218.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
Fins i tot l'Ajuntament de Barcelona s'hi apunta:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-p8hL7vbboQo/Uf0vLqmuW0I/AAAAAAAABcI/3weF3zt8c0w/s1600/09102010043.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://4.bp.blogspot.com/-p8hL7vbboQo/Uf0vLqmuW0I/AAAAAAAABcI/3weF3zt8c0w/s320/09102010043.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Una tendència, en definitiva, a la qual des d'aquí augurem un futur ben ben llarg...</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Esperem, però, que també sapiguem mantenir el bilingüisme català-anglès allà on cal de debò, és a dir, de cara al turisme. De moment, a Barcelona almenys, al costat del provincianisme d'alguns...</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-QasfXnZfV1s/Uf0wl6QUhKI/AAAAAAAABcs/4mpWioYCvjg/s1600/DSC_0035.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="380" src="http://2.bp.blogspot.com/-QasfXnZfV1s/Uf0wl6QUhKI/AAAAAAAABcs/4mpWioYCvjg/s400/DSC_0035.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
...altres, per sort, actuen diferent:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-u8O6vAmjiU8/Uf0wX-Uou0I/AAAAAAAABcc/19Q0ODzTguI/s1600/IMAG0036.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-u8O6vAmjiU8/Uf0wX-Uou0I/AAAAAAAABcc/19Q0ODzTguI/s400/IMAG0036.jpg" width="266" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-0nYoc4bsZig/Uf0we7m9ZpI/AAAAAAAABck/TaldEEgqgrw/s1600/IMG_0776.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://2.bp.blogspot.com/-0nYoc4bsZig/Uf0we7m9ZpI/AAAAAAAABck/TaldEEgqgrw/s400/IMG_0776.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br /></div>
una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-68236939947128435622013-03-22T19:19:00.002+01:002013-03-22T19:47:06.738+01:0024 hores a AlacantUn compromís. Un viatge, una estada d'unes hores. I recordar els vells temps de mig viure a Alacant.<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
La lingüista arriba a l'hotel. Neguitosa, fa cua per fer el <i>check in</i>. A davant hi té una família particular: un matrimoni que es parlen en català (ell porta l'anorac i tot l'equipament oficial d'algun equip d'hoquei de la Vall d'Aran) però el pare es dirigeix al fill en espanyol, i abans que la lingüista pugui treure més conclusions la mare s'aparta perquè li sona el telèfon.</div>
<div style="text-align: justify;">
I per fi. A la lingüista l'atén la mateixa recepcionista amb qui ahir va parlar per telèfon, aquella que va repetir en rigorós espanyol tots i cadascun dels números de la targeta de crèdit que la lingüista, amb paciència, li anava recitant.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-cBzUZZUWzkU/UUyTVzZd4iI/AAAAAAAABFc/wjQ2KSqsN34/s1600/Eurostars-Lucentum-Hotel-Alicante-Hotel-Exterior-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-cBzUZZUWzkU/UUyTVzZd4iI/AAAAAAAABFc/wjQ2KSqsN34/s400/Eurostars-Lucentum-Hotel-Alicante-Hotel-Exterior-1.jpg" width="267" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Puja un moment a l'habitació, s'estira dos minuts al llit, llegeix la nota de benvinguda automàtica del director, en rigorós espanyol, que explica que l'ampolleta d'aigua del minibar és cortesia de l'hotel. Gràcies. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-6qoFMM35yos/UUyUK8ZJ-3I/AAAAAAAABFk/TZL5TomF52o/s1600/HAB.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="258" src="http://1.bp.blogspot.com/-6qoFMM35yos/UUyUK8ZJ-3I/AAAAAAAABFk/TZL5TomF52o/s400/HAB.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Comprova que no hi ha TV3 entre els canals, tot i que sí que surt l'ETB per als bascos, i tota mena de canals per a tota mena de gustos.</div>
I au, abans que es facin les deu de la nit, cap al restaurant Monastrell falta gent.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-8HVDTXoDP80/UUyU3YjKJ4I/AAAAAAAABF4/YIoHkw6mNfk/s1600/monastrell+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-8HVDTXoDP80/UUyU3YjKJ4I/AAAAAAAABF4/YIoHkw6mNfk/s400/monastrell+1.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
A l'entrada, els obre la porta i els agafa les jaquetes un noi britànic que deu fer pràctiques d'hosteleria i, és clar, d'espanyol. Els condueixen al reservat.</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-7pgRUVhST7w/UUyU2ixFt-I/AAAAAAAABFs/Yqs1PW6XQ58/s1600/monastrell+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="165" src="http://2.bp.blogspot.com/-7pgRUVhST7w/UUyU2ixFt-I/AAAAAAAABFs/Yqs1PW6XQ58/s400/monastrell+3.jpg" width="400" /></a></div>
El menú imprès i prèviament concertat és en valencià. Evidentment, tots els comensals acusen la lingüista d'aquest fet insòlit.</div>
<div style="text-align: justify;">
Arriba la mestressa. Diu una primera frase en valencià. I com qui no vol la cosa passa a l'espanyol, que ara toca parlar de coses serioses i la brometa i la cortesia s'han acabat. Però, llavors, la dona és interpel·lada per un dels comensals, que li explica que pot seguir parlant en valencià. La dona argumenta que, és clar, va aprendre la llengua a Barcelona i, en fi, ja se sap... Però això no és excusa, perquè la lingüista li comunica que més d'un dels comensals també són de Barcelona, així que això no és pas cap crim. I, poc o molt, es manté en valencià.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I arriba l'endemà. Després de molt dormir, la lingüista baixa a esmorzar a La Puça, una cafeteria que ja va veure ahir a la nit i que, a la pissarra exterior, anunciava <i>desayunos biológicos. </i>Hi entra, és un local digne del barri del Born de Barcelona. El noi fa la tàctica de no mullar-se, que ja és molt: és a dir, comença la interacció amb un <i>Hola! </i>i un somriure.<i> </i>I la lingüista respon amb un <i>Bon dia</i>. I el noi respira, somriu encara més, i li pregunta en valencià què vol per esmorzar. I ella diu que torrades amb formatge, amb tota la tranquil·litat del món. I que un cafè amb llet i un suc de taronja. I no cal gesticular, ni assenyalar, ni repetir... ni traduir. I havent esmorzat, el cambrer comenta la jugada, li pregunta d'on és i com ha conegut el local. I ella el felicita i li desitja molta sort.</div>
<div style="text-align: justify;">
Una estona després, la lingüista puja a fer una mica d'esport i de jacuzzi a l'àtic de l'hotel, amb vistes al mar i al castell d'Alacant. I mentre passen els minuts de la cinta de córrer, pensa que aquesta podria ser una de les ciutats més belles i acollidores del país... </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-1qqAj8gYlTY/UUyXhDx-_gI/AAAAAAAABGE/4YS8pei8-J8/s1600/h1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="209" src="http://1.bp.blogspot.com/-1qqAj8gYlTY/UUyXhDx-_gI/AAAAAAAABGE/4YS8pei8-J8/s320/h1.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Kd41SV6Eu2g/UUyXhDHaWzI/AAAAAAAABGI/rTdRd_GGF90/s1600/h2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-Kd41SV6Eu2g/UUyXhDHaWzI/AAAAAAAABGI/rTdRd_GGF90/s1600/h2.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
I quan torna a l'habitació la targeta no obre la porta. I baixa a recepció:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-a9A85VICMyM/UUyX0N2v50I/AAAAAAAABGU/kPAmczd17Zk/s1600/h3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="265" src="http://4.bp.blogspot.com/-a9A85VICMyM/UUyX0N2v50I/AAAAAAAABGU/kPAmczd17Zk/s400/h3.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
L'atén una noia que és, com a mínim, de la Garrotxa, que la tracta no de vostè, sinó de vós! Amb la targeta reparada, la lingüista puja corrents a l'habitació i, emocionada, omple el qüestionari de satisfacció que li han deixat a la tauleta de nit, i a l'apartat de comentaris felicita l'hotel per tenir recepcionistes que atenguin en valencià. Llavors recorda que és el mateix qüestionari trilingüe (no us emocioneu, eh, que trilingüe vol dir espanyol-anglès-francès) que fa més d'un any va omplir reclamant que es pogués sintonitzar TV3 i que la cambrera rossa de l'esmorzar tingués unes mínimes nocions de valencià que li permetessin com a mínim entendre el número de l'habitació dels hostes.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I es fan les 18h. És hora de deixar l'hotel -tenia <i>late check out</i>.<i> </i>Baixa i l'atén un noi tot ben plantat que parla en rigorós espanyol. La lingüista va parlant en valencià tota l'estona, però es veu que el noi té el xip de <i>trabajo en Alicante </i>tan tan tan activat que han de passar 3 minuts perquè s'adoni de quina és la llengua de la clienta. I quan se n'adona, li comença a parlar en valencià, que resulta que també és la seva llengua, i (potser per disculpar-se?) li torna a fer les mateixes preguntes (<i>Ha tingut una bona estada? Tot bé?</i>) que li ha fet fa un instant en espanyol. I la lingüista li lliura el qüestionari de satisfacció, amb l'esperança que algú ho llegeixi.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
En fi. És l'hora de berenar. La lingüista ha localitzat una cafeteria que semblava tranquil·la. Hi farà un cafè. Hi entra i fa un cop d'ull als pots de te, la seva gran passió.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-cpkYL5jjAs0/UUya7xfIRtI/AAAAAAAABGo/o0Yk-aGH4A0/s1600/cupcakes+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://1.bp.blogspot.com/-cpkYL5jjAs0/UUya7xfIRtI/AAAAAAAABGo/o0Yk-aGH4A0/s400/cupcakes+1.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Com que també en venen a granel, en demana 100 grams d'un que li ha fet gràcia. I després s'acosta a la barra, mira el que hi ha i demana consell a la propietària. La noia pregunta a la lingüista si és de Catalunya. I la lingüista automàticament diu que no, recordant <a href="http://dodellengua.blogspot.com/2012/10/turistas-en-alicante.html">el que li va passar l'últim cop</a>.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ysgU3AhpXD4/UUya7glUfWI/AAAAAAAABGc/4WSddYb36OU/s1600/cupcakes+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://2.bp.blogspot.com/-ysgU3AhpXD4/UUya7glUfWI/AAAAAAAABGc/4WSddYb36OU/s400/cupcakes+2.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="text-align: justify;">La lingüista, que potser fins llavors havia deixat entreveure una mica el seu català oriental, torna al valencià de la Marina que més sap imitar i respon que és de Dénia, perquè la filosofia consisteix a transmetre que ser valencià i parlar valencià a Alacant és normal. La noia li explica que la seva mare és de Girona i que l'accent li ha recordat aquell parlar... però vaja, que en qualsevol cas </span><i style="text-align: justify;">lo entiendo todo aunque no lo hablo mucho</i><span style="text-align: justify;">. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
La lingüista conclou que no calia patir tant. I, amb el berenar a davant, comença a escriure aquestes ratlles. <i>You know</i>, 24h a Alacant donen per a molt.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-3SdMi2pp7oc/UUya_lVzsrI/AAAAAAAABGs/N89eoGRI37s/s1600/DSC_0035.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-3SdMi2pp7oc/UUya_lVzsrI/AAAAAAAABGs/N89eoGRI37s/s640/DSC_0035.jpg" width="480" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-29369663363364305312013-03-10T11:38:00.000+01:002013-03-10T11:39:03.183+01:00Cal?Un país on un diari <i>d'esquerres</i> pregunta això: (cliqueu per ampliar)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-_H03LIJRD6E/UTxhyGJHx3I/AAAAAAAABFE/iuve-c3Ropo/s1600/enq+1.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="230" src="http://2.bp.blogspot.com/-_H03LIJRD6E/UTxhyGJHx3I/AAAAAAAABFE/iuve-c3Ropo/s400/enq+1.bmp" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
I passa això:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-wIeHUb8YeV0/UTxiTKccZPI/AAAAAAAABFM/J6AWXrmHZg4/s1600/enq2.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="231" src="http://2.bp.blogspot.com/-wIeHUb8YeV0/UTxiTKccZPI/AAAAAAAABFM/J6AWXrmHZg4/s400/enq2.bmp" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Cansa, simplement.</div>
una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-5624500936931891572013-02-21T10:53:00.000+01:002013-02-21T10:53:16.038+01:00El restaurant<div style="text-align: justify;">
Dissabte a la nit. La lingüista va a sopar. És un restaurant amb molt bones crítiques, feia temps que tenia ganes d'anar-hi. És a la Xara, un llogaret de poc més de 1000 habitants del municipi de Dénia, a la Marina Alta. Es diu <a href="http://www.tapesivins.es/">Tapes i Vins</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
El sopar és boníssim, deliciós. Però la lingüista no ho pot evitar: els comensals parlen valencià, el cambrer parla valencià, el cuiner surt a saludar i parla valencià. Però...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La carta és en espanyol, en anglès, en francès, en italià i en rus! S'ignora el valencià.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
L'endemà al matí, tot i que ho necessita, no pot dormir, la lingüista. No para de donar-hi voltes. I, sense adonar-se'n, comença a fer una cosa... I, al cap d'una hora ben bona, o més, envia un correu electrònic:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
(cliqueu per ampliar)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-U17oi3Ygurk/USXrfrimLQI/AAAAAAAABEc/WSGLVBKRzyQ/s1600/TAPES+I+VINS.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="396" src="http://2.bp.blogspot.com/-U17oi3Ygurk/USXrfrimLQI/AAAAAAAABEc/WSGLVBKRzyQ/s640/TAPES+I+VINS.bmp" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
No sap si ha fet bé. I, per fi, arriba la resposta:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-ycvn4HVI2c8/USXsUJqIxHI/AAAAAAAABEo/drskD_uwnSQ/s1600/tapes+i+vins+2.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="124" src="http://3.bp.blogspot.com/-ycvn4HVI2c8/USXsUJqIxHI/AAAAAAAABEo/drskD_uwnSQ/s640/tapes+i+vins+2.bmp" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
A poc a poc, farem un país normal.<br />
<br />una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-56145263691175202682013-02-15T09:47:00.002+01:002013-02-15T12:15:16.630+01:00Oui, bien sûr, je parle français<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
La lingüista, en una estació de tren de París, per fer temps, compra una revista.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-i8OFbKfV9M0/URvo4MFR1lI/AAAAAAAABCo/Bl_ohNBl1ws/s1600/1+001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-i8OFbKfV9M0/URvo4MFR1lI/AAAAAAAABCo/Bl_ohNBl1ws/s400/1+001.jpg" width="308" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
I arriba a la pàgina 26, amb un reportatge sobre Mayotte, una illa que malgrat ser a l'oceà Índic és un departament de <i>la France</i>, un departament d'ultramar, és clar. La qüestió és que la capital d'aquesta regió té una taxa de parts elevadíssima, la més alta de tot França, perquè les dones de la resta d'illes que formen les Comores s'hi desplacen per parir i aconseguir, així, que el seu fill sigui francès. Molt bé.</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-vJtunghgGRE/URvo4hWy8yI/AAAAAAAABC0/Q05GbwL_rCM/s1600/4+001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="290" src="http://1.bp.blogspot.com/-vJtunghgGRE/URvo4hWy8yI/AAAAAAAABC0/Q05GbwL_rCM/s400/4+001.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div>
La periodista explica que les xifres són <i>espantoses </i>[sic]: que si hi ha un 40% de clandestins, que si hi ha 6000 menors rondant sols després que els seus pares hagin estat expulsats, que si el 48% d'adolescents entre 16 i 18 anys són analfabets... i, en la mateixa categoria de grans desgràcies, la periodista cita una altra gran mal d'aquesta regió: </div>
<div>
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-wtv5SF04fQA/UR31b5cXJmI/AAAAAAAABDw/irrSQEzJaQ4/s1600/Nueva+imagen.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/-wtv5SF04fQA/UR31b5cXJmI/AAAAAAAABDw/irrSQEzJaQ4/s400/Nueva+imagen.bmp" width="286" /></a></div>
<br />
...<span style="text-align: justify;">que el 75% dels habitants no parlen res més que <i>mahorès</i> (que, ves per on, és la seva llengua).</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;">En fi. Segueix llegint. Li crida l'atenció una promoció.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-A1-rT0YNX0M/URvo5ddC9SI/AAAAAAAABC8/s2bR8f4wDHM/s1600/6+001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-A1-rT0YNX0M/URvo5ddC9SI/AAAAAAAABC8/s2bR8f4wDHM/s400/6+001.jpg" width="287" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
A sota, la lletra petita explica que, si guanyes i (<i>oh mon Dieu</i>!) no ets de París, també t'envien el rellotge <i>en province</i>. Quin detall.</div>
una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-72400492739308488402013-02-01T16:26:00.002+01:002013-02-01T16:30:52.804+01:00Yes, parlo valenciano<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="text-align: justify;">La lingüista entra al Carrefour (en un centre comercial de Benidorm) per comprar quatre coses que li falten. </span><span lang="CA" style="line-height: 150%; text-align: justify;">Però no pot evitar fer una mica d'inspecció a la zona de llibres. I
descobreix que en tenen uns quants en <i>valenciano</i> i uns quants en <i>Valencian</i>, perquè el públic principal que llegirà literatura catalana
està format, tots ho sabem, per madrilenys i per guiris. </span><span style="line-height: 150%; text-align: justify;">En canvi, de llibres en
valencià sembla que no n'hi ha.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-L2Ba0lK68t4/UQvawNqD8gI/AAAAAAAAA_4/JmME5EkLAGU/s1600/DSC_0020.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-L2Ba0lK68t4/UQvawNqD8gI/AAAAAAAAA_4/JmME5EkLAGU/s320/DSC_0020.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="text-align: justify;">En fi, la lingüista avança tota decidida cap a la secció de verdures, atreta per unes banderetes. Hi deu haver mig mot en valencià? I es fa il·lusions...</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ri3pNeeAHUc/UQveV5wT0JI/AAAAAAAABBY/GEdt13Sh-8o/s1600/DSC_0022.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="241" src="http://2.bp.blogspot.com/-ri3pNeeAHUc/UQveV5wT0JI/AAAAAAAABBY/GEdt13Sh-8o/s320/DSC_0022.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-bj6zishn8Eg/UQvayFc_6vI/AAAAAAAABAA/I6UfJqjmM60/s1600/DSC_0023.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-bj6zishn8Eg/UQvayFc_6vI/AAAAAAAABAA/I6UfJqjmM60/s400/DSC_0023.jpg" width="300" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
I, no sap ben bé per què, de sobte pensa en aquella propaganda que li va caure a les mans fa un temps. Un bar de poble (d'un poble 99% valencianoparlant) anunciava un menú que, entre altres delícies, oferia pa acompanyat d'una cosa anomenada <i>ajo aceite, </i>tot regat amb una beguda el nom de la qual havien tingut la gentilesa d'escriure essent fidels a la població andalusa on té l'origen. Només els faltava dir que feien menús per a<i> fiesteros.</i>..</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-et3EWtmoKt4/UQva2ST_x2I/AAAAAAAABAY/bRt0c5F4ISk/s1600/IMG_0177.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-et3EWtmoKt4/UQva2ST_x2I/AAAAAAAABAY/bRt0c5F4ISk/s400/IMG_0177.JPG" width="300" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="text-align: justify;">Què tenen en comú, tot aquests cartells? Una pista: comença per </span><i style="text-align: justify;">auto</i><span style="text-align: justify;"> i acaba per </span><i style="text-align: justify;">odi</i><span style="text-align: justify;">.</span><br />
<br />
<br />
En fi, sort que la gent no perd la paciència. Com algun habitant de Gerri de la Sal, al Pallars Sobirà:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ALV8em2gI0g/UQva5m9jeUI/AAAAAAAABAw/C__xMZ2rHgQ/s1600/IMG_0597.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-ALV8em2gI0g/UQva5m9jeUI/AAAAAAAABAw/C__xMZ2rHgQ/s320/IMG_0597.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-23830393725498087132013-01-25T10:33:00.002+01:002013-01-30T18:18:49.864+01:00SEGONA PART: Fin (valenciano)Ahir, finalment, la lingüista va decidir anar al cinema. Hi havia coses que feien pensar que, en efecte, <i>Fin (valenciano)</i> devia referir-se a una pel·lícula en valencià:<br />
<br />
(cliqueu per ampliar)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-8MXpeTngn-o/UQJOsA6re6I/AAAAAAAAA9E/-bT3zVLWb6U/s1600/laverdad.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="384" src="http://4.bp.blogspot.com/-8MXpeTngn-o/UQJOsA6re6I/AAAAAAAAA9E/-bT3zVLWb6U/s640/laverdad.bmp" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I arriba el moment. En comprar l'entrada, un cartell adverteix: <i>versión valenciano</i>. Però la lingüista encara no les té totes.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Ella i els seus acompanyants (no volia viure l'experiència tota sola) compren les entrades, entren a la sala, trien una bona ubicació i... comença la pel·lícula. I els protagonistes enceten el diàleg. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
I la pel·lícula era en valencià. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Aquí en teniu la prova:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-w8jxLESKLnw/UQlV7W2eKuI/AAAAAAAAA-g/IEpsGT7Kzss/s1600/entrades+001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-w8jxLESKLnw/UQlV7W2eKuI/AAAAAAAAA-g/IEpsGT7Kzss/s400/entrades+001.jpg" width="173" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
La lingüista us convida a tots a visitar l'entranyable Centro Comercial Portal de la Marina, a Ondara.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/--hZPx1PT2zc/UQJRMFkhehI/AAAAAAAAA9c/MKbmyR7rp2w/s1600/CC+Portal+de+la+Marina+ONDARA.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="208" src="http://4.bp.blogspot.com/--hZPx1PT2zc/UQJRMFkhehI/AAAAAAAAA9c/MKbmyR7rp2w/s640/CC+Portal+de+la+Marina+ONDARA.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-73150340517672315902013-01-22T21:00:00.000+01:002013-01-26T11:26:18.458+01:00Fin (valenciano)<div style="text-align: justify;">
Tot i que tot just és dimarts, la lingüista, no sap per què, ja pensa en divendres a la nit. Anirà al cine? És una opció. Consulta la web del cineclub de Dénia i del cine de Xàbia, però encara no tenen penjades les novetats que es podran veure. I llavors, per no perdre l'esperança i no donar-los per perduts, també consulta <a href="http://www.cinesimf.com/index.php/cartelera/imf-ondara">els cines del fantàstic centre comercial (patrocinat pel PP) d'Ondara</a>, on viu la lingüista.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Mentre la pàgina web es carrega, va fent altres coses, distreta. Però llavors, de cop, té un ensurt... de pel·lícula! </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Ct4nHzA0UDo/UP50Ow2qxgI/AAAAAAAAA8c/MhClSmEYCC8/s1600/fin+valenciano.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="384" src="http://3.bp.blogspot.com/-Ct4nHzA0UDo/UP50Ow2qxgI/AAAAAAAAA8c/MhClSmEYCC8/s640/fin+valenciano.bmp" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
No pot ser no pot ser no pot ser. No s'ho creu, clica l'enllaç i... </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-RUKYQjWTolM/UP50qvVPnwI/AAAAAAAAA8s/TOHG1jsx5dw/s1600/Fin+valenciano+2.bmp" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="384" src="http://1.bp.blogspot.com/-RUKYQjWTolM/UP50qvVPnwI/AAAAAAAAA8s/TOHG1jsx5dw/s640/Fin+valenciano+2.bmp" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
... no troba cap informació lingüística, més enllà del tràiler <i>en castellano</i>.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-HtVKwJ6g-Is/UP50mxxE16I/AAAAAAAAA8k/eRlWSmT1YLc/s1600/Fin+valenciano+3.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="384" src="http://3.bp.blogspot.com/-HtVKwJ6g-Is/UP50mxxE16I/AAAAAAAAA8k/eRlWSmT1YLc/s640/Fin+valenciano+3.bmp" width="640" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Navega desesperada per l'immens mar googlià, però és incapaç de trobar més detalls d'aquesta raresa. Descobreix, això sí, que el director, Jorge Torregrossa, és d'Alacant. I que la pel·lícula és una adaptació del <i>best-seller</i> homònim del català David Monteagudo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ara ve el dilema: Ha d'anar a veure una pel·lícula que no l'atreu gens, només perquè (sembla que) és en valencià? La resposta, ben aviat... </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I tu, què faries?</div>
una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-58442856134156484142013-01-09T20:08:00.000+01:002013-01-27T18:34:47.342+01:00Divertimento<div style="text-align: justify;">
La lingüista surt de casa que encara és fosc. Passa pel forn. Llegeix. I no sap si és que encara no s'ha despertat del tot. Allò que veu és real?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-8OcuUnLjhec/UO29Vye3IPI/AAAAAAAAA7M/Fe0_bgxqa0w/s1600/DSC_0010.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-8OcuUnLjhec/UO29Vye3IPI/AAAAAAAAA7M/Fe0_bgxqa0w/s320/DSC_0010.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
S'afanya, que si no perdrà el tren. Tot i que és ara que s'ha inaugurat el TGV, aquell dia la lingüista ja passava per les famoses vies per anar cap a París. Fins a Figueres-Vilafant, un tren de mitjana distància i molt bilingüe:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Y57IHaRtzzU/UO273SFR2EI/AAAAAAAAA64/18BXR5Gw4Iw/s1600/2012-12-08+20.18.33.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="277" src="http://4.bp.blogspot.com/-Y57IHaRtzzU/UO273SFR2EI/AAAAAAAAA64/18BXR5Gw4Iw/s320/2012-12-08+20.18.33.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Quan el tren "francès" sortia de Figueres, l'estratègia va ser no donar cap missatge, no fos cas que calgués fer servir el català. No va ser fins que érem a Perpinyà que va començar la xerrameca, en francès, espanyol i anglès. Tot el vagó parlava català. Visca.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Què passarà quan sigui un sol tren el que vagi de Barcelona a París? Quines llengües s'usaran? En quin ordre? S'admeten apostes. Potser reprenen la política lingüística que segueixen a l'Euromed, amb un canvi de dialecte a cada parada.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
De fet la lingüista no va a París i prou, sinó cap a Bèlgica, per assistir a un congrés on parlen de temes com aquest:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ePTf-ID-3S0/UO29tn2g3DI/AAAAAAAAA7U/89eUSjoaetc/s1600/2012-12-07+09.00.57.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://4.bp.blogspot.com/-ePTf-ID-3S0/UO29tn2g3DI/AAAAAAAAA7U/89eUSjoaetc/s320/2012-12-07+09.00.57.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
A les nits surt a sopar. I conclou que els del cava no es deuen haver sabut explicar del tot bé:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-HdlmoMn72Ic/UO299MIUllI/AAAAAAAAA7c/3-P8ExA7TOU/s1600/cava+(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-HdlmoMn72Ic/UO299MIUllI/AAAAAAAAA7c/3-P8ExA7TOU/s320/cava+(2).jpg" width="213" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-6A_waNxeIfg/UO29_e7sk0I/AAAAAAAAA7k/UoDmxx_fPL4/s1600/cava+(3).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://2.bp.blogspot.com/-6A_waNxeIfg/UO29_e7sk0I/AAAAAAAAA7k/UoDmxx_fPL4/s320/cava+(3).jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Dies més tard, a Barcelona, té més sorpreses quan obre les cartes dels restaurants:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/--4hNkOgFGfU/UO2-LiPYjSI/AAAAAAAAA7s/AaMsNJsqyiA/s1600/1356855582676.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/--4hNkOgFGfU/UO2-LiPYjSI/AAAAAAAAA7s/AaMsNJsqyiA/s1600/1356855582676.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Però la culminació de tot plegat la troba al restaurant Òleum, del MNAC, amb unes vistes excel·lents i uns plats deliciosos. Molt recomanable. Recordem que el MNAC és el Museu NACIONAL d'Art DE CATALUNYA. Doncs fixeu-vos què conté el plat de formatges nacionals que ofereixen al restaurant:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-x1XQWoWb_Ck/UO2_jfcEGRI/AAAAAAAAA8E/hLIPo-WcJio/s1600/DSC_0013.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://4.bp.blogspot.com/-x1XQWoWb_Ck/UO2_jfcEGRI/AAAAAAAAA8E/hLIPo-WcJio/s400/DSC_0013.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-34818176120662319222012-12-10T23:53:00.000+01:002012-12-10T23:53:24.925+01:00Jo confessoSí, confesso. Confesso que quan pujo al ferrocarril abaixo el volum dels auriculars i escolto en què parlen els passatgers del meu voltant, sobretot els joves. I confesso que, massa sovint, això em canvia l'ànim, per bé o per mal.<br />
<div>
<br />
Confesso també que, fins i tot sopant acompanyada d'homes, sóc jo qui compra la flor al venedor ambulant pakistanès que sempre corre per Gràcia i que em recita totes les frases fetes catalanes hagudes i per haver, i algunes en gallec -que sí, ja ho sé, no hauria de ser res extraordinari.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-k8h3lk2611k/UMZmdeFkRWI/AAAAAAAAAlU/MHLI4xS6rWA/s1600/IMAG0034.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-k8h3lk2611k/UMZmdeFkRWI/AAAAAAAAAlU/MHLI4xS6rWA/s400/IMAG0034.jpg" width="266" /></a></div>
<br />
<br />
Confesso també que, quan se suposa que cal concentrar-se per trobar els regals de Nadal més adients, i entro, per exemple, al Bulevard Rosa de Barcelona...</div>
<div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-htVCuMKaa7g/UMZlp52zY-I/AAAAAAAAAlE/6UgRiIenqJ4/s1600/IMAG0038.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="265" src="http://2.bp.blogspot.com/-htVCuMKaa7g/UMZlp52zY-I/AAAAAAAAAlE/6UgRiIenqJ4/s400/IMAG0038.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
... i veig, per exemple, que hi han posat una mena de ludoteca per deixar-hi les criatures mentre compres...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-o6doNR5lcww/UMZl4C-TpsI/AAAAAAAAAlM/JFnrkNab6ZQ/s1600/IMAG0037.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="http://1.bp.blogspot.com/-o6doNR5lcww/UMZl4C-TpsI/AAAAAAAAAlM/JFnrkNab6ZQ/s400/IMAG0037.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
... confesso que em fio dels cartells en català de la porta i que passo de llarg. Però confesso també que segons després m'assalten tot de preguntes, i confesso que reculo, que m'acosto al vidre de la porta, que paro l'orella fins que comprovo el que em temia: les educadores parlen la llengua veïna als nens. Deu ser que el català ja el tenen massa vist, els nens. Sobretot de 9 a 17h -de moment.<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
</div>
una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-45048414188935590842012-11-17T21:01:00.000+01:002012-11-19T19:41:20.905+01:00MatarranyaDivendres a la nit. Força hores de cotxe. I per fi arribem.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Ad4A9ebJ304/UKfjX1ZPPRI/AAAAAAAAAhM/2KMFYgLQ5_E/s1600/IMG_0895.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://1.bp.blogspot.com/-Ad4A9ebJ304/UKfjX1ZPPRI/AAAAAAAAAhM/2KMFYgLQ5_E/s400/IMG_0895.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
La intenció és comprovar el mite que a la "Franja" (que ja hem après que potser no és un nom gaire adequat) és el territori on l'ús social de la llengua té més bona salut.<br />
<br />
Com?<br />
<br />
Simplement, parant l'orella. I sí, el mite es confirma.<br />
<br />
Però si el que busqueu són proves escrites, us caldrà molta paciència. Gairebé tot el que veureu indicarà que sou a Aragón y que se habla español. Haureu de buscar molt, tenir instint de detectiu. I llavors arribaran els resultats...<br />
<br />
Caminant pel carrer principal de Vall-de-roures:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-W34vd1X5vfE/UKflowTLU5I/AAAAAAAAAhU/VHZ2eLuB_dQ/s1600/IMG_0927.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://2.bp.blogspot.com/-W34vd1X5vfE/UKflowTLU5I/AAAAAAAAAhU/VHZ2eLuB_dQ/s320/IMG_0927.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-eibqHXV05_o/UKflxo5my7I/AAAAAAAAAhc/9IqQrXG-MzA/s1600/IMG_0928.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://3.bp.blogspot.com/-eibqHXV05_o/UKflxo5my7I/AAAAAAAAAhc/9IqQrXG-MzA/s320/IMG_0928.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-KYqwr40X6D4/UKfl3al16ZI/AAAAAAAAAhk/UNvFK7QGkjQ/s1600/IMG_0956.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://3.bp.blogspot.com/-KYqwr40X6D4/UKfl3al16ZI/AAAAAAAAAhk/UNvFK7QGkjQ/s320/IMG_0956.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
O una cosa tan innocent com una pissarra de bar que no ofereix pas "tostadas":<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Jzbx5ru0T18/UKfmZ-26BtI/AAAAAAAAAiY/FjTPVDEyUXM/s1600/IMG_0957.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://3.bp.blogspot.com/-Jzbx5ru0T18/UKfmZ-26BtI/AAAAAAAAAiY/FjTPVDEyUXM/s320/IMG_0957.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Tafanejant la placa que anuncia que en una casa hi ha un despatx d'arquitectes:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-AoqigNq0mkQ/UKfmGw5bftI/AAAAAAAAAh4/ySYoIKOq9n4/s1600/IMG_0963.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://4.bp.blogspot.com/-AoqigNq0mkQ/UKfmGw5bftI/AAAAAAAAAh4/ySYoIKOq9n4/s320/IMG_0963.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
I ara entrem a la botiga turística de torn, a comprar préssecs i formatge i mel i pernil. No ens deixem impressionar per les aparences....<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-W8thLjaONLE/UKfoL9UmdzI/AAAAAAAAAi8/_Z0vQvFfK50/s1600/IMG_0942.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://3.bp.blogspot.com/-W8thLjaONLE/UKfoL9UmdzI/AAAAAAAAAi8/_Z0vQvFfK50/s400/IMG_0942.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
...en efecte, només cal començar a parlar o bé fixar-nos en detalls com aquest, a l'interior del comerç:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-LxgX3U0J6i8/UKfocOQ44TI/AAAAAAAAAjU/G1Oi17-kST0/s1600/IMG_0933.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-LxgX3U0J6i8/UKfocOQ44TI/AAAAAAAAAjU/G1Oi17-kST0/s320/IMG_0933.JPG" width="240" /></a></div>
<br />
<br />
O mirar de desxifrar les pintades mig esborrades de les parets de qualsevol carrer:<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-j44jojmwxp4/UKfn94R_LjI/AAAAAAAAAio/bFlYJRZdg2k/s1600/IMG_0944.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://3.bp.blogspot.com/-j44jojmwxp4/UKfn94R_LjI/AAAAAAAAAio/bFlYJRZdg2k/s320/IMG_0944.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-vohSovaQ_x0/UKfoEwmi_BI/AAAAAAAAAiw/rj2czGHB3yU/s1600/IMG_0958.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://2.bp.blogspot.com/-vohSovaQ_x0/UKfoEwmi_BI/AAAAAAAAAiw/rj2czGHB3yU/s320/IMG_0958.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
I a Beseit igual, sigui un allotjament de turisme rural o un portal amb una pintada dels <i>quintos</i>:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-puw960cOLZ8/UKfmN6VrxiI/AAAAAAAAAiA/LRUIiO7o_44/s1600/IMG_0964.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-puw960cOLZ8/UKfmN6VrxiI/AAAAAAAAAiA/LRUIiO7o_44/s320/IMG_0964.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-6DIMexsbmyM/UKfmT_UC_bI/AAAAAAAAAiI/t90gh_5vMOA/s1600/IMG_0966.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-6DIMexsbmyM/UKfmT_UC_bI/AAAAAAAAAiI/t90gh_5vMOA/s320/IMG_0966.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
Fins i tot algun trosset ben petitet de text, per exemple el títol d'unes jornades (però no pas l'explicació de la programació):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-wFvG1BEnm58/UKfp9NFE23I/AAAAAAAAAjg/nMETmKfn864/s1600/IMG_0938.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/-wFvG1BEnm58/UKfp9NFE23I/AAAAAAAAAjg/nMETmKfn864/s400/IMG_0938.JPG" width="300" /></a></div>
<br />
Qui ho patrocina?<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-xAgu-CVsU6E/UKfr1e0QCOI/AAAAAAAAAko/vMSThibGf3k/s1600/IMG_0854.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-xAgu-CVsU6E/UKfr1e0QCOI/AAAAAAAAAko/vMSThibGf3k/s400/IMG_0854.JPG" width="300" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
O el nom d'algun bolet, si aneu a l'exposició anunciada:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-41Ttw8fZiqA/UKfq3DTcbLI/AAAAAAAAAkU/dK0k6S2uvZk/s1600/IMG_0971.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://2.bp.blogspot.com/-41Ttw8fZiqA/UKfq3DTcbLI/AAAAAAAAAkU/dK0k6S2uvZk/s400/IMG_0971.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
Fins i tot algun ajuntament gosa escriure l'agenda d'activitats en bilingüe:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-8pXf5h5WcdI/UKfqDBVSLII/AAAAAAAAAjo/wmI9hQuP2eM/s1600/IMG_0939.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-8pXf5h5WcdI/UKfqDBVSLII/AAAAAAAAAjo/wmI9hQuP2eM/s400/IMG_0939.JPG" width="300" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
I si llegim una guia turística, anem al que no falla: la secció de gastronomia, que sempre hi surt la veritat.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-UFXcyFvuugc/UKfqeYssYZI/AAAAAAAAAkM/moZFIvzuXU4/s1600/IMG_0810.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/-UFXcyFvuugc/UKfqeYssYZI/AAAAAAAAAkM/moZFIvzuXU4/s400/IMG_0810.JPG" width="300" /></a></div>
<br />
<br />
I, per sobre de tot, hi ha un lloc a Vall-de-roures de visita obligada. Entreu-hi, i ja m'ho explicareu:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-0ifo7Q0Iru0/UKfspEBf-RI/AAAAAAAAAkw/xAfs51cfK8Y/s1600/IMG_0896.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://4.bp.blogspot.com/-0ifo7Q0Iru0/UKfspEBf-RI/AAAAAAAAAkw/xAfs51cfK8Y/s400/IMG_0896.JPG" width="400" /></a></div>
<br />una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-27491196879163091752012-10-18T19:07:00.000+02:002012-10-18T21:37:57.591+02:00Turistas en Alicante<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Conviden la lingüista a dinar. És un dels restaurants amb més tradició i fama de la ciutat. D'aquells que sempre són plens d'homes de negocis arreglant el món entre plat i plat.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-h2-xH6uVUXY/UIBUPjbC17I/AAAAAAAAAgw/DiiFHyP7sKU/s1600/IMAG0403.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-h2-xH6uVUXY/UIBUPjbC17I/AAAAAAAAAgw/DiiFHyP7sKU/s400/IMAG0403.jpg" width="265" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Els toca una cambrera amb accent de fora.<br />
<br />
<i>- Portarà dos culleres?</i><br />
<i>- ¿Dos?</i><br />
<i>- Sí, dos.</i><br />
<i>- No, que dos qué?</i><br />
<i>- Dos culleres... </i>(i gesticulació)<br />
<br />
I la lingüista i l'acompanyant comencen a mirar al seu voltant. Tots aquells homes amb corbata que omplen taules i més taules, tots aquells cambrers que van amunt i avall, tot aquell entorn... com si parlar espanyol fos l'opció més normal, l'única opció.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-1hVb9raZ2Pc/UIBUMSiTJGI/AAAAAAAAAgo/u1lSC8O_yck/s1600/IMAG0402.jpg" imageanchor="1" style="display: inline !important; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-1hVb9raZ2Pc/UIBUMSiTJGI/AAAAAAAAAgo/u1lSC8O_yck/s400/IMAG0402.jpg" width="266" /></a></div>
<br />
<br />
<i>- ¿Qué desarán de postre?</i><br />
<i>- Este d'ací. </i>(senyalant la carta)<br />
- <i>Muy bien.</i><br />
<i>- I un café sol. Ho portarà junt?</i><br />
- <i>¿Cómo?</i><br />
<i>- El café i les postres, tot junt... </i>(i gesticulació)<br />
<br />
I arriben les postres. I amb les postres la sorpresa... La cambrera, com qui no vol la cosa, deixa anar:<br />
<br />
<i>- Así que están de vacaciones, ¿no?</i><br />
<i><br /></i>
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-K9vRw1BEZYU/UIBUGBuBFnI/AAAAAAAAAgY/0CcQDyzFOtk/s1600/IMAG0400.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="264" src="http://4.bp.blogspot.com/-K9vRw1BEZYU/UIBUGBuBFnI/AAAAAAAAAgY/0CcQDyzFOtk/s400/IMAG0400.jpg" width="400" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<i>- No. No, no. Per què? Som d'ací. </i><br />
<i><br /></i>
La dona no se'n sap avenir. Comenta com n'és d'estrany veure dues persones joves parlant valencià.<br />
<br />
<i>- Es que a mi todo me suena igual, el valenciano y el catalán.</i><br />
- <i>Sí, és que són iguals. És el mateix. Iguals.</i><br />
<i>- Ya... </i><br />
<i><br /></i>
I posa cara de murri, i confessa el seu crim:<br />
<br />
-<i> Si les digo la verdad... Había pensado que... ¡Que eran de Cataluña!</i><br />
<br />
I fa un silenci:<br />
<br />
-<i> Como ahora quieren la independencia...</i><br />
<i><br /></i>
I la lingüista i el seu acompanyant posen cara de màxima normalitat. I miren d'explicar-li que és normal parlar valencià. Que és normal parlar valencià a Alacant.una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-79729080162475900052012-10-12T19:00:00.000+02:002012-10-12T19:02:34.519+02:00Terra estranyaDos quarts de set. Sona el despertador. La lingüista es lleva. Corre al menjador, prem el botó del wifi, obre el mòbil, busca l'aplicació de ràdio per Internet i posa RAC1. Esmorza: sobre la taula, no hi té llet ni sucre ni llesques de pa, només leche y azúcar y rebanadas de pan.<br />
<br />
Surt de casa, les paraules del locutor s'esvaeixen quan la lingüista surt al replà. Puja al cotxe i segueix les indicacions, de vegades Alacant, de vegades Alicante. Quan fa 38 minuts que condueix, arriba al punt que sap que Catalunya Ràdio se sintonitza. Com que no l'emissió no deu ser del tot oficial, la ràdio del cotxe no detecta l'emissora automàticament, i l'ha de buscar manualment, i li assigna un nom estrany, com HEAT FM. I així la lingüista fa els minuts finals del trajecte acompanyada d'una ràdio en la seva llengua.<br />
<br />
En acabat, se'n torna a casa. Agafa l'autopista. Torna a fer la filigrana per sentir uns minuts de ràdio. Però aviat s'acaba. Encara queden quilòmetres, i els aprofita pensant que potser podria anar al teatre, el cap de setmana; podrà triar entre un total de... ah, sí, espera, una única obra en la seva llengua, si hi ha sort. La que facin al Micalet.<br />
<br />
Arriba al PEAJE i paga CON TARJETA. Com sempre, a la sortida hi ha un cotxe de la Guàrdia Civil aparcat; no sap per què, però encara no s'ha acostumat a la presència d'aquests éssers estranys.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-aMo27p1zyhg/UHhLHvxBylI/AAAAAAAAAgE/Ra8TVtXNgT0/s1600/peatge.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://1.bp.blogspot.com/-aMo27p1zyhg/UHhLHvxBylI/AAAAAAAAAgE/Ra8TVtXNgT0/s320/peatge.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Com que no pot comprar cap diari perquè tan avall ja no arriben, havent dinat la lingüista pensa: <i>Podria mirar les notícies</i>. Obre el portàtil, paciència. Inicia sessió, paciència. Es connecta a Internet, paciència. Busca el cable HDMI... <i>On l'he deixat?</i> El troba i connecta l'ordinador a la tele. Posa el 3alacarta, opció "en directe". I així arriba a mirar TV3, sempre que el wifi no falli.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I al vespre, ara que ja no pot sintonitzar iCat (l'única emissora que podia sentir des de l'habitació, amb una posició estratègica i molt calculada de l'antena de la minicadena), descobreix casualment que en aquella freqüència ara hi ha Catalunya Informació. I això ja és motiu d'alegria.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I així és un dia al País Valencià. I aquesta és una terra estranya. I avui està pessimista.</div>
una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7928564165447685474.post-74864022490003199782012-10-10T11:25:00.003+02:002012-10-10T11:25:36.377+02:00Abans podíem...Entrar a la farmàcia....<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-vGPWguyqPo4/UHU7TfFgRPI/AAAAAAAAAe4/QsBSG1N45sk/s1600/IMG_0635.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://3.bp.blogspot.com/-vGPWguyqPo4/UHU7TfFgRPI/AAAAAAAAAe4/QsBSG1N45sk/s640/IMG_0635.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
...i trobar un xarop etiquetat en català:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-mA8_u9WQjIA/UHU7mk_mncI/AAAAAAAAAfU/157xgI7nOW0/s1600/IMG_0645.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-mA8_u9WQjIA/UHU7mk_mncI/AAAAAAAAAfU/157xgI7nOW0/s400/IMG_0645.JPG" width="300" /></a></div>
<br />
<br />
Comprar un producte d'aquí etiquetat, sense complexos, en la llengua d'aquí...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-6LAc1y-tZBA/UHU7iQd2V1I/AAAAAAAAAfI/xHqaoGbCR2A/s1600/IMG_0642.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-6LAc1y-tZBA/UHU7iQd2V1I/AAAAAAAAAfI/xHqaoGbCR2A/s640/IMG_0642.JPG" width="480" /></a></div>
<br />
<br />
I ara:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Ssd1U5G783g/UHU61r0kTdI/AAAAAAAAAew/w7sR0UwKE6A/s1600/vichy_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="376" src="http://3.bp.blogspot.com/-Ssd1U5G783g/UHU61r0kTdI/AAAAAAAAAew/w7sR0UwKE6A/s640/vichy_.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
Les conclusions són evidents. No cal recordar la situació política d'aquella època i la d'ara. Ni la que podem tenir d'aquí ben poc.<br />
<br />
<br />
<br />una lingüistahttp://www.blogger.com/profile/04815851738183379597noreply@blogger.com2