diumenge, 22 de juliol de 2007

Pis en venda

Quan una tarda de diumenge treus les claus de la butxaca, tries la que toca, la fiques al pany alhora que treus les ulleres de sol de l'estoig, obres la porta, surts al carrer i... el primer que veus davant del portal és aquest cartell, què fas?



Jo... m'hi acosto. Jo... me n'asseguro. Jo... somric. Jo... torno a somriure.

Ergo, una de dues: o no som un país normal(itzat) o no sóc una parlant normal(itzada).

17 comentaris:

Claire ha dit...

Estic perduda.. ¿urgeix?

una lingüista elitista ha dit...

Claire, en català tenim el verb "urgir", que significa 'ésser urgent' i que s'ha de fer servir com a intransitiu. És a dir, hem d'interpretar que en la frase del cartell ("Urgeix vendre") l'infinitiu és el subjecte de "urgeix" (i no pas el CD).

Alguns exemples d'ús:

Urgeix una carretera nova per solucionar els problemes de circulació.

Urgeixen més unitats de bombers per afrontar els possibles incendis.


Tranquil·la, no és pas un verb que fem servir cada dia...!

El veí de dalt ha dit...

No serà que volia dir que urgeix un "Reforma't"? ;-). Em fas por?

una lingüista elitista ha dit...

Hahaha! Vés a saber! Reformar-se o morir, que diuen, oi??

itxaso ha dit...

no ho pillo... per què t'hi acostes? per què somrius? mmm... jaaaaaaaaarl, potser avui no tinc les neurones a ple rendiment. Bé, potser no, segur!

claudi ha dit...

no ho veig... M'haurien de tirar un llibre de gramàtica pel cap. Això si cada cop que escric aquí trio amb cura les paraules que escric per no cometre errades ortogràfiques.

una lingüista elitista ha dit...

Itxaso, és la il·lusió de veure que algú es ven el pis en català...!

Claudi, què és el que no veus? Haha! És tot un honor imaginar-te concentrat a no fer cap falta! ;-)

vidasimple ha dit...
L'autor ha eliminat aquest comentari.
Anònim ha dit...

Jo no m'escandalitzaria per l'urgeix la veritat. Ho faria només de veure que un pis que (si no he vist malament) medeix 63 metres quadrats costa 376.000 euros. és increible!! AMANT DE LES FORMIGUES

una lingüista elitista ha dit...

Tens raó, tens raó... com es nota que l'emancipació no és una preocupació quotidiana d'una servidora... Ni m'hi havia fixat, en la relació mida-preu...!! ;-)

josep de lleida ha dit...

hola,

em sembla que en joan solà va escriure un article dient que "en venda" era incorrecte, que s'havia de dir "a la venda" o "per vendre"

què en penses?

una lingüista elitista ha dit...

JOSEP DE LLEIDA: És molt probable que sigui una traducció literal del català... Pensa que tot el que diu en Solà va a missa! ;-)

niño tonto ha dit...

Què vols dir? Al darrera no hi pot anar verb?

una lingüista elitista ha dit...

NIÑO TONTO: Si et refereixes a l'ús del verb "urgir", jo no vaig pas dir això!

Niño tonto ha dit...

És que no veig quina falta hi ha al cartell.

Gregorio ha dit...

no hi cap falta, niño tonto, és només el fet que algú posi a la venda un pis "en català" :-)

una lingüista elitista ha dit...

NIÑO TONTO: Aquest cartell no l'he pas destacat per cap falta, sinó perquè és en català!


GREGORIO: Exacte! ;-)