dimecres, 23 de setembre de 2009

Com saber si ets a Catalunya

- Opció 1: Si, en una gasolinera, mentre omples el dipòsit, alces la mirada i veus això:





- Opció 2: Si, passejant per un carrer, et pares davant un aparador que t'informa d'això:

8 comentaris:

Alyebard ha dit...

Faltaria una tercera; el cartell només en català i correcte. Espero arribar-hi algun dia.

ANDREU ha dit...

Vaja, també podries estar a la Universitat d'Alacant, on tot és biblingüe: BIBLIOTECA/BIBLIOTECA SECRETARÍA/SECRETARIA.

Onset ha dit...

Només falta el cartell de BluDiesel/BluDièsel.

SergiBR ha dit...

Opció 3: Entres a una benzinera i mentre vas un segon al servei, la banda dels peruans aprofita per desvallestar-te el cotxe i emportar-se el gps.

Uri ha dit...

Opció 3: Fan l'esforç d'escriure-ho en català, però no posen una lletra al seu lloc ni per error!

Tinc l'esperança de morir-me en una època en que la normalització lingüística sigui un fet. Clar que aleshores hauràs de modificar una mica la línia del bloc/blog...

Segueix així, Anneta, que ens ho passem molt bé!

Josep Lluís ha dit...

No sabeu la sort que teniu (i el respecte cap al fet hom parle dues llengües, que ací manca per tots els costats) quan trobeu cartells bilingües. En altres països catalans ni tan sols això.

Se sap que ets a València quan veus un cartell en una botiga: "Un poquet de tot: menaje, ferretería, decoración..." o "Mimbre i decoració"...

una lingüista elitista ha dit...

ALYEBARD: Sí, quan siguem un país normal...


ANDREU: Sí, és un cas impactant, també. Ja hi vaig dedicar un dels posts, ara fa gairebé dos anys: http://dodellengua.blogspot.com/2007/12/cal.html


ONSET: De fet, encara no entenc per què no ho van traduir!


SERGIBR: Molt bo!!


URI: Sí, jo també tinc l’esperança de quedar-me sense temes...


JOSEP LLUÍS: Sí, això és cert, no t’ho negaré. Sobretot ho he notat quan amics occitans m’han visitat i, mentre jo em queixava d’algunes coses d’aquestes, ells ho trobaven un somni!

Anònim ha dit...

Em pregunte quan pararàs de furgar en la ferida sagnant i purulenta que en diria Ferrater de les errades de botigueta. ¿Per què no fas una ullada a les novel.les i a la prosa arenosa i torturada de molts diaris catalans? Jes