dissabte, 3 d’agost de 2013

La nova moda

Si sortim a fer un volt per Barcelona, especialment per barris com Gràcia, amb tant d'encant i amb una proporció de hipsters força més elevada que a la resta de la ciutat, descobrirem una nova moda. És el que podríem anomenar el "bilingüisme guai".

Ho trobarem en una botiga/restaurant de menjar mexicà:
Ampliació:

En una boutique de moda de joves dissenyadors:
O en una cafeteria:


Fins i tot l'Ajuntament de Barcelona s'hi apunta:


Una tendència, en definitiva, a la qual des d'aquí augurem un futur ben ben llarg...

Esperem, però, que també sapiguem mantenir el bilingüisme català-anglès allà on cal de debò, és a dir, de cara al turisme. De moment, a Barcelona almenys, al costat del provincianisme d'alguns...

...altres, per sort, actuen diferent:






4 comentaris:

Marcel ha dit...

Anna, em pots dir d'on són les dues últimes fotos?? M'encantarà visitar aquests locals, sigui on sigui :). Marcel.

una lingüista ha dit...

MARCEL: Doncs el restaurant és d'un dels carrers que duen a la plaça Sant Jaume de Barcelona, però no recordo quin: Sant Honorat? Sant Domènec del Call? Algun d'aquests, sento no poder ser més precisa. Pel que fa a la paradeta de melmelades, sí que me'n recordo bé: és el mercat que fan a la plaça del Pi de Barcelona el primer i el tercer divendres, dissabte i diumenge de cada mes. Si hi vas ja em diràs el què!

pitxiri ha dit...

Catanyol, catanglès... i en acabant, els parles en valencià i se'n passen al castellà.

una lingüista ha dit...

PITXIRI: Això que dius que us passa als valencians és freqüent, ho he vist en directe molts cops. El problema és el desconeixement, el fet que als mitjans de comunicació no hi ha gairebé cap locutor valencianoparlant, o que a les sèries de TV3 fan que els actors no principatins hagin de canviar el dialecte... Tot això provoca que quan al mercat de Vic el meu company pregunta "Perdone, quant valen estes tomaques?" la resposta sigui en espanyol. I així anem...